1
00:00:36,260 --> 00:00:39,010
Se pare că e un incendiu
la Castelul Dorian!

2
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
Cred că e cineva înăuntru.

3
00:00:46,270 --> 00:00:47,650
E ceva acolo.

4
00:00:49,270 --> 00:00:50,320
Buna ziua?

5
00:00:51,480 --> 00:00:52,780
Și a luat formă umană.

6
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
Buna ziua?

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,660
Sau ar putea fi un om real
asta a stricat lovitura.

8
00:01:01,700 --> 00:01:04,540
Tăiem acolo
sau ce, Roj?

9
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
Tăiați!

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,710
Uh...

11
00:01:07,750 --> 00:01:08,710
salut.

12
00:01:11,340 --> 00:01:13,460
Cine a acceptat aparatul de fum?

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,970
Hmm, încă o fraudă
în public.

14
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
Majoritatea acestui spectacol
este fum și oglinzi, nu-i așa?

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,180
Dacă ai putea fi
mai putin enervant?

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,720
Sunt atât de bolnav
din acest spectacol Kent.

17
00:01:25,270 --> 00:01:27,520
Bine, ce zici
pierdem fumul,

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,480
și încercați să obțineți lovitura corectă
de data asta?

19
00:01:32,940 --> 00:01:34,320
Îmi pare atât de rău.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
am crezut eu
a fost un incendiu...

21
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
sau ceva.

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,740
Deci, um... acțiune?

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,830
„Mergi din nou”,
orice ar fi...

24
00:01:41,870 --> 00:01:42,740
Oh!

25
00:01:44,410 --> 00:01:45,870
Bine, să resetam totul.

26
00:01:45,910 --> 00:01:47,250
Vreau să merg din nou
în două minute.

27
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
Am menționat că îmi pare rău?

28
00:01:48,830 --> 00:01:50,250
Nu fi.

29
00:01:50,290 --> 00:01:51,840
Tu ești punctul culminant
a zilei de până acum.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,170
În afară de mine?

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
Desigur.
Cine te-ar putea uita?

32
00:01:55,970 --> 00:01:57,510
Vezi asta, Roj?

33
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
Fii mai mult ca Eliza.

34
00:01:59,970 --> 00:02:02,430
Standurile trebuie strânse.
Voi avea nevoie de un hex. Zak?

35
00:02:02,470 --> 00:02:03,970
Vin la tine, Eliza.

36
00:02:04,010 --> 00:02:06,810
Bine. Am nevoie de mult mai multă dramă.

37
00:02:06,850 --> 00:02:08,350
Castelul este terifiant.

38
00:02:08,390 --> 00:02:10,100
Sunt fantome peste tot.

39
00:02:10,150 --> 00:02:11,230
Fă-o mare!

40
00:02:11,270 --> 00:02:13,020
Bine, liniște pe platou.
Să mergem din nou.

41
00:02:13,070 --> 00:02:14,190
Viteza sunetului?

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,610
Și îmi pare foarte rău
pentru a-i chema.

43
00:02:19,660 --> 00:02:21,910
Am menționat asta?

44
00:02:34,920 --> 00:02:36,090
domnișoara Brown?

45
00:02:36,130 --> 00:02:37,550
tu esti!

46
00:02:37,590 --> 00:02:39,630
imi pare rau
Ți-am făcut mizerie ziua.

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
Ciara Gordon.

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,260
Și tu ești motivul principal

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,390
i-am implorat
să vină la Dunmullach.

50
00:02:45,430 --> 00:02:47,390
eu? Oh! De ce?

51
00:02:47,430 --> 00:02:49,560
Și, uh,
ce este mai exact acest spectacol?

52
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
<i>Se numește
Înainte și viața de apoi.</i>

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,770
Uh, este mai mult o docuserie
decât realitatea.

54
00:02:53,810 --> 00:02:55,070
Noi... Mergem în diferite orașe,

55
00:02:55,110 --> 00:02:56,530
explorează bântuirile,

56
00:02:56,570 --> 00:02:58,820
și intervievați localnicii.

57
00:02:58,860 --> 00:03:00,110
Ca vânătorii de fantome?

58
00:03:00,150 --> 00:03:02,740
„Investigatori paranormali”,
aș zice.

59
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
Ești înăuntru
Locul lui Eamon McCarthy.

60
00:03:04,620 --> 00:03:06,080
Se zvonește

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
că ai ajutat
rezolvă crima lui,

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,250
și poate că ați primit

63
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
unele mesaje supranaturale
acolo?

64
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
eu? Oh, nu. Nu.

65
00:03:13,670 --> 00:03:15,710
Uh, unde ai auzit asta?

66
00:03:15,750 --> 00:03:17,420
O femeie pe nume Siobhan.

67
00:03:17,460 --> 00:03:18,710
Ea ne-a trimis un mesaj
despre acea crimă

68
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
și istoria orașului.

69
00:03:19,920 --> 00:03:21,930
Ea este proprietara pubului și...

70
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
... Și prietenul meu exagerat,

71
00:03:23,510 --> 00:03:25,550
și totul altceva este...
este un zvon.

72
00:03:25,600 --> 00:03:27,220
Destul de corect, destul de corect.

73
00:03:27,260 --> 00:03:30,390
Uite, uh, suntem în întârziere
în ultimele filmări ale nopții,

74
00:03:30,430 --> 00:03:32,560
dar chiar mi-ar placea
pentru a discuta?

75
00:03:32,600 --> 00:03:33,560
Ohh--

76
00:03:33,600 --> 00:03:34,690
Nu este
trebuie să fie în fața camerei!

77
00:03:34,730 --> 00:03:35,980
Nu știu.

78
00:03:36,020 --> 00:03:38,320
Vino pe aici
după ce încheiem mâine dimineață,

79
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
și te voi trata
la brunch,

80
00:03:39,860 --> 00:03:41,320
si sa-ti ofere
un tur al castelului.

81
00:03:41,360 --> 00:03:43,110
Nu ai
sa fac un interviu,

82
00:03:43,160 --> 00:03:44,490
dacă nu vrei.

83
00:03:44,530 --> 00:03:47,870
Doar va fi
două spirite înrudite stăpâneau.

84
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
Poate pot face asta.

85
00:03:50,080 --> 00:03:51,250
Vă rog să faceți.

86
00:03:51,290 --> 00:03:53,040
A fost o plăcere să te cunosc.

87
00:03:53,080 --> 00:03:54,710
Aceleaşi.

88
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Nu vreau să aud, Roj!

89
00:03:57,210 --> 00:03:58,300
Uite, dacă mă lași

90
00:03:58,340 --> 00:03:59,880
face treaba
pentru care am fost angajat să fac,

91
00:03:59,920 --> 00:04:01,380
atunci nu am face-o
am problema asta!

92
00:04:02,420 --> 00:04:04,010
Zak!

93
00:04:04,050 --> 00:04:05,970
Vom avea nevoie de mai mult fum.

94
00:04:06,010 --> 00:04:07,600
Și există vreo modalitate prin care poți
dă peste ceva,

95
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
pentru atmosfera?

96
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Da, orice ai nevoie, șefu’.

97
00:04:10,600 --> 00:04:12,980
Pe cine ai în Terrieri
împotriva lui Lions astăzi?

98
00:04:13,020 --> 00:04:14,400
Niciodată Terrierii.

99
00:04:14,440 --> 00:04:15,650
Ohh...

100
00:04:15,690 --> 00:04:16,730
Ai pariat din nou pe ei?

101
00:04:16,770 --> 00:04:18,610
Ei trebuie să câștige
pana la urma, nu?

102
00:04:18,650 --> 00:04:19,780
Da. Da.

103
00:04:23,650 --> 00:04:28,490
♪ Mi-ar putea înțărca inima ♪

104
00:04:28,530 --> 00:04:33,660
♪ Adevărat pentru totdeauna
zboară spre tine ♪

105
00:04:33,710 --> 00:04:39,000
♪ Dragul meu Galway Bay ♪

106
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
imi place!

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,340
Bine, să ne întoarcem
la coda.

108
00:04:43,420 --> 00:04:45,840
Ah! Sau nu.

109
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
Bine. Ha. Ne vedem mâine.

110
00:04:50,310 --> 00:04:52,560
Toată lumea, asta a fost...

111
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
wow, asta a fost...

112
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
transcendent.

113
00:04:55,730 --> 00:04:57,440
Bine spus.

114
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
Sunt părtinitoare pentru echipa gazdă,

115
00:05:00,110 --> 00:05:03,360
așa că este întotdeauna plăcut să-l aud
de la altcineva.

116
00:05:03,400 --> 00:05:05,950
Ei bine, am auzit echipa
înainte de a începe,

117
00:05:05,990 --> 00:05:08,120
și ei cu siguranță
avea nevoie de ceva ajutor.

118
00:05:09,490 --> 00:05:11,740
Hm... esti treaz

119
00:05:11,790 --> 00:05:14,250
pentru happy hour
sau poate cina săptămâna asta?

120
00:05:14,290 --> 00:05:15,370
sunt înăuntru.

121
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
Şi eu!

122
00:05:19,340 --> 00:05:20,290
domnișoară Brown.

123
00:05:20,340 --> 00:05:21,380
domnule Kennedy.

124
00:05:22,340 --> 00:05:23,710
Inspector.

125
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Pot să am un moment?

126
00:05:28,760 --> 00:05:30,550
Aproape o plăcere.

127
00:05:31,680 --> 00:05:33,220
Ce te aduce aici?

128
00:05:33,270 --> 00:05:36,310
Ei bine, uh... a părinților mei
50 de ani de căsătorie.

129
00:05:36,350 --> 00:05:39,270
Wow! 50 de ani?

130
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
mi-ar placea
să-i întâlnesc într-o zi.

131
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
O parte din motivul pentru care sunt aici.

132
00:05:43,440 --> 00:05:45,490
muzical al întregii mele familii,

133
00:05:45,530 --> 00:05:48,160
și, um, speram
să-mi intensific jocul,

134
00:05:48,200 --> 00:05:49,990
și joacă-le ceva
pentru petrecere.

135
00:05:50,030 --> 00:05:51,410
Ce joci?

136
00:05:51,450 --> 00:05:52,990
Nu l-aș numi „jucat”,
în sine.

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,290
Uh...

138
00:05:55,330 --> 00:05:57,460
mama ne-a avut
la lecţiile de muzică

139
00:05:57,500 --> 00:05:58,960
de când eram tineri,

140
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
și fratele meu a ținut cu ea,
dar eu...

141
00:06:01,210 --> 00:06:02,460
un fel de contact pierdut,

142
00:06:02,500 --> 00:06:04,920
asa ca speram
pentru a surprinde pe toată lumea,

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,300
si poate ma puteti ajuta...

144
00:06:06,340 --> 00:06:07,590
Reconectați?

145
00:06:07,630 --> 00:06:09,640
Exact!
Și evită jena.

146
00:06:09,680 --> 00:06:13,310
Indiferent ce se întâmplă,
te vor iubi pentru că ai încercat.

147
00:06:14,470 --> 00:06:16,770
Bine. Arată-mi un acord „C”.

148
00:06:16,810 --> 00:06:18,140
Hm...

149
00:06:18,190 --> 00:06:19,350
un acord „C”.

150
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
- Mm-hmm.
- Bine.

151
00:06:23,190 --> 00:06:26,030
W-- Ei bine, asta e mai degrabă
un C ascuțit, dar...

152
00:06:26,070 --> 00:06:27,280
o vom repara.

153
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Hm...

154
00:06:29,280 --> 00:06:30,990
Iată!

155
00:06:31,030 --> 00:06:32,160
Care este intervalul nostru de timp?

156
00:06:32,200 --> 00:06:33,740
Trei săptămâni.

157
00:06:33,780 --> 00:06:35,410
Apoi începem de mâine.

158
00:06:35,450 --> 00:06:37,000
Și a doua zi.

159
00:06:37,040 --> 00:06:39,790
Da. Cu aptitudinile mele,
poate toate zilele.

160
00:06:41,170 --> 00:06:42,500
Și, uh, mulțumesc.

161
00:06:43,420 --> 00:06:45,130
- Oh!
- Oh...

162
00:06:59,310 --> 00:07:00,440
<i>Trece prin...</i>

163
00:07:00,480 --> 00:07:01,560
<i>Este o călătorie fantastică!</i>

164
00:07:01,600 --> 00:07:04,150
încă nu pot să cred
i-ai invitat.

165
00:07:04,190 --> 00:07:05,360
Îmi pare rău!

166
00:07:05,400 --> 00:07:07,570
<i>Înainte și viața de apoi
este emisiunea mea preferată,</i>

167
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
și tu ești persoana mea preferată.

168
00:07:08,690 --> 00:07:09,990
M-am gândit că s-ar potrivi bine.

169
00:07:10,030 --> 00:07:11,740
Tch. Nu știu.

170
00:07:11,780 --> 00:07:13,740
Se simte
putin neautentic.

171
00:07:13,780 --> 00:07:15,950
Aveau chiar și o mașină de fum.

172
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
Ei bine, Ciara e adevărata afacere.

173
00:07:17,830 --> 00:07:18,950
Dar cealaltă gazdă?

174
00:07:19,000 --> 00:07:20,290
Kent?

175
00:07:20,330 --> 00:07:22,670
El este tipul științei
care îi disecă investigaţiile.

176
00:07:22,710 --> 00:07:24,290
Ei cu siguranta
nu s-a înțeles.

177
00:07:24,330 --> 00:07:26,960
Probabil de ce au divorțat
chiar înainte ca emisiunea să fie difuzată.

178
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Serios?

179
00:07:27,920 --> 00:07:29,090
Mm-hmm.

180
00:07:29,130 --> 00:07:31,380
Se părea
un pic incomod între ei.

181
00:07:31,430 --> 00:07:32,470
Face parte din
farmecul spectacolului acum.

182
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
"Acum"?

183
00:07:35,140 --> 00:07:38,350
Verificați asta.

184
00:07:38,390 --> 00:07:40,520
Deci...

185
00:07:41,810 --> 00:07:43,270
Cum a început totul.

186
00:07:43,310 --> 00:07:44,560
Acum câțiva ani,

187
00:07:44,610 --> 00:07:46,440
Ciara a fost la Ghostcon,

188
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
debutează un nou spectacol
cu fosta ei co-gazdă,

189
00:07:48,230 --> 00:07:50,690
Ed James,
un mediu real--

190
00:07:50,740 --> 00:07:51,820
apoi devine dezordonat.

191
00:07:53,570 --> 00:07:54,870
<i>Și așa, pentru mine,</i>

192
00:07:54,910 --> 00:07:57,330
<i>acest spectacol
va fi un memento</i>

193
00:07:57,370 --> 00:08:00,250
<i> tuturor,
indiferent ce--</i>

194
00:08:00,290 --> 00:08:02,250
<i>nu suntem niciodată singuri.</i>

195
00:08:03,540 --> 00:08:05,670
<i>Ca această doamnă de aici...</i>

196
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
<i>în bluza albastră.</i>

197
00:08:07,790 --> 00:08:09,550
<i>Ai pierdut pe cineva
recent.</i>

198
00:08:11,220 --> 00:08:14,260
<i>Numele lui
începe cu un „R”--</i>

199
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
<i>Robert.</i>

200
00:08:18,430 --> 00:08:21,350
<i>Robert vrea să-ți amintești,</i>

201
00:08:21,390 --> 00:08:23,100
<i>și să nu-l întristăm.</i>

202
00:08:23,140 --> 00:08:25,350
<i>El spune să nu te temi de moarte...</i>

203
00:08:25,400 --> 00:08:29,190
<i>dar temeți-vă de o viață netraită!</i>

204
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Continuați să urmăriți.

205
00:08:35,570 --> 00:08:36,740
<i>Sunt, uh...</i>

206
00:08:36,780 --> 00:08:38,830
<i>Sunt sigur
„Robert” a fost un tip grozav,</i>

207
00:08:38,870 --> 00:08:41,120
<i>dar, uh, Ed aici...</i>

208
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
<i>poartă ureche.</i>

209
00:08:43,000 --> 00:08:45,830
<i>De asemenea, a plantat oameni
în public</i>

210
00:08:45,870 --> 00:08:48,170
<i>a ascultă
on your pre-show conversation,</i>

211
00:08:48,210 --> 00:08:51,550
<i>so, while Ciara believes
tot ce spune ea,</i>

212
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
<i>Ed doar exploatează
credințele tale cele mai profunde</i>

213
00:08:53,920 --> 00:08:55,930
<i>pentru evaluări</i>

214
00:08:55,970 --> 00:08:57,090
<i>și numerar.</i>

215
00:09:02,640 --> 00:09:04,140
Ei bine!

216
00:09:04,180 --> 00:09:06,980
Dacă asta a fost
dinainte de divort,

217
00:09:07,020 --> 00:09:08,400
I'm kind of siding with her.

218
00:09:08,440 --> 00:09:10,690
It was way after, actually,
ceea ce este prea rău.

219
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
Kent este totul despre găsirea
the truth for the audience.

220
00:09:12,570 --> 00:09:13,820
Ciara e la fel,

221
00:09:13,860 --> 00:09:15,860
but they just approach it
din laturi diferite.

222
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
So Kent replaced Ed James,
și a preluat spectacolul?

223
00:09:19,740 --> 00:09:21,910
A preluat-o complet.

224
00:09:21,950 --> 00:09:23,910
Ciara era
ar trebui să fie vedeta,

225
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
cu Ed James consultant.

226
00:09:25,910 --> 00:09:27,420
Acest lucru a devenit viral.

227
00:09:27,460 --> 00:09:28,630
Kent a primit slujba în schimb.

228
00:09:28,670 --> 00:09:30,460
Acum el este în centrul atenției
a întregului lucru.

229
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
Ce sa întâmplat cu Ed James?

230
00:09:31,920 --> 00:09:33,210
A încercat să-și înceapă propriul spectacol,

231
00:09:33,260 --> 00:09:34,970
ci publicul
l-a văzut ca pe un fals.

232
00:09:35,010 --> 00:09:37,590
Încă mai are un mic urmăritor,
și el este acolo,

233
00:09:37,630 --> 00:09:39,680
ajutarea familiilor îndurerate
mergi mai departe.

234
00:09:39,720 --> 00:09:41,260
Chiar dacă a înșelat
putin in ziua aceea,

235
00:09:41,310 --> 00:09:43,680
el cu siguranta
are un adevărat dar.

236
00:09:43,720 --> 00:09:46,940
Un cadou pe care Kent l-a despachetat
putin prea mult.

237
00:09:46,980 --> 00:09:48,230
De acord.

238
00:09:48,270 --> 00:09:49,520
Ești pe mâini sigure
cu Ciara acum.

239
00:09:49,560 --> 00:09:51,940
Dacă... fac interviul.

240
00:09:51,980 --> 00:09:53,940
Ești îngrijorat de EMF-urile lor?
și echipamente

241
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
ar putea interfera
cu Eamon?

242
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Secretul tău este în siguranță cu mine.

243
00:09:59,320 --> 00:10:02,030
De aceea ai invitat
vânători de fantome în oraș?

244
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
Îmi pare rău. Încă mă iubești?

245
00:10:03,990 --> 00:10:06,790
Nu te-ar putea iubi niciodată.

246
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Du-te, Terrieri!

247
00:10:25,350 --> 00:10:26,390
Cum a fost domnișoara Melody?

248
00:10:28,190 --> 00:10:29,480
Sunt bine.

249
00:10:31,360 --> 00:10:33,110
Un mic avertisment data viitoare?

250
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
Sunt primirile calde
care mă face să mă întorc.

251
00:10:35,780 --> 00:10:39,280
Nu, e grozav că ești aici...
Doar că nu te așteptam.

252
00:10:39,320 --> 00:10:40,910
Mi-a fost dor de tine.

253
00:10:40,950 --> 00:10:42,660
Cel mai mult mi-a fost dor de tine.

254
00:10:42,700 --> 00:10:44,410
Am auzit că există
niște „vânători de fantome” în oraș?

255
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
Cine vrea să facă
un interviu cu mine

256
00:10:46,700 --> 00:10:48,120
mâine.

257
00:10:48,160 --> 00:10:50,580
Vrei să vin alături
și să fii steaua ta fantomă?

258
00:10:50,620 --> 00:10:53,340
Îmi pare rău. Jocul meu de cuvinte este
putin azi.

259
00:10:53,380 --> 00:10:55,750
Nici măcar nu sunt sigur că plec.

260
00:10:55,800 --> 00:10:56,840
Ce mai face Orla?

261
00:10:56,880 --> 00:10:58,630
Aw, ea este raiul meu
și Pământul.

262
00:10:58,670 --> 00:11:00,130
De fapt, raiul meu
si raiul.

263
00:11:00,180 --> 00:11:02,140
Ea și tatăl tău trimit
dragostea lor, de altfel.

264
00:11:02,180 --> 00:11:03,640
Cum este el?

265
00:11:03,680 --> 00:11:06,140
Sper că nu vorbește
urechea ta prea mult.

266
00:11:06,180 --> 00:11:08,270
Are darul
al fantomei,

267
00:11:08,310 --> 00:11:09,980
eh, dar avem cam nevoie
acolo sus chiar acum.

268
00:11:10,020 --> 00:11:11,230
Ce se întâmplă?

269
00:11:11,270 --> 00:11:12,980
Încerc să încep
o trupă live, dar...

270
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
bine, locuiesc adiacent.

271
00:11:14,060 --> 00:11:15,900
Bine.

272
00:11:15,940 --> 00:11:18,150
Dar Elvis refuză să danseze,
Prințul nu va juca nimic,

273
00:11:18,190 --> 00:11:19,950
și Billy Shakespeare
nu voi scrie niciun vers.

274
00:11:19,990 --> 00:11:22,070
E fundătură după fundătură...

275
00:11:22,110 --> 00:11:23,700
la propriu.

276
00:11:23,740 --> 00:11:25,910
Cel puțin așa sună
trăiești viața de apoi.

277
00:11:25,950 --> 00:11:27,490
Aș muri să mă întâlnesc
oricare dintre acei oameni.

278
00:11:27,540 --> 00:11:29,750
Da, cam trebuie.
Regulile casei.

279
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
Apropo de întâlnire...

280
00:11:33,330 --> 00:11:34,840
la ce ora maine?

281
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
Pentru a fi în siguranță,

282
00:11:35,960 --> 00:11:37,210
nu cred
ar trebui să vii.

283
00:11:37,250 --> 00:11:39,170
Cu greu mă pot ucide,
pot ei?

284
00:11:39,210 --> 00:11:40,760
Eu zic că vom fi bine.

285
00:11:46,100 --> 00:11:48,220
Are cineva ochii pe Kent?

286
00:11:48,270 --> 00:11:50,100
Cu ochii pe,
sau ochi pentru?

287
00:11:50,140 --> 00:11:52,270
Uite. Înțeleg.

288
00:11:52,310 --> 00:11:53,350
Am fost unde ești tu,

289
00:11:53,400 --> 00:11:55,150
încercând să-mi croiesc drum
sus pe scară,

290
00:11:55,190 --> 00:11:56,820
dar te străduiești prea mult.

291
00:11:56,860 --> 00:11:59,030
Kent vede prin ea.

292
00:11:59,070 --> 00:12:02,110
Nu este interesat
în oricare dintre ele, bine?

293
00:12:02,150 --> 00:12:04,530
Ei bine, atunci voi fi...
mai putin frumos.

294
00:12:06,070 --> 00:12:07,830
Funcționează bine pentru tine.

295
00:12:09,830 --> 00:12:11,750
Nici o afacere
ca o afacere fantomă!

296
00:12:12,750 --> 00:12:14,210
Îmi pare rău.

297
00:12:14,250 --> 00:12:15,830
Domnișoară Brown, ați reușit.

298
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
A fost brunch-ul gratuit?

299
00:12:17,290 --> 00:12:18,710
Este cu siguranță
un punct de vânzare,

300
00:12:18,750 --> 00:12:20,340
împreună cu turul.

301
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Vedea? Nimic.
Serialul este o fraudă.

302
00:12:23,880 --> 00:12:25,340
Oh! Oh...

303
00:12:26,890 --> 00:12:29,100
Detectez ceva energie aici.

304
00:12:29,140 --> 00:12:30,970
Oricine are nevoie de mine,
Voi fi mort în altă parte.

305
00:12:33,730 --> 00:12:36,560
Um, așa, faci mereu
trage peste noapte?

306
00:12:36,610 --> 00:12:38,690
Ei bine, atunci spiritele
sunt cei mai activi, știi.

307
00:12:38,730 --> 00:12:40,610
De fapt, tocmai am împachetat
acum o oră.

308
00:12:40,650 --> 00:12:42,860
Oh... aici, ascultă.

309
00:12:42,900 --> 00:12:46,490
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru teatrul de ieri.

310
00:12:46,530 --> 00:12:47,870
Devine... haotic.

311
00:12:49,200 --> 00:12:50,790
eu sunt acela
care a sunat la Garda,

312
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
așa că ar trebui să-mi cer scuze.

313
00:12:52,370 --> 00:12:54,460
Știu, spectacolul...
pare pus în scenă.

314
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
Chiar încerc să mă schimb
acea parte a ei.

315
00:12:56,460 --> 00:12:58,880
Roj, el va face orice
pentru a obține spectatori

316
00:12:58,920 --> 00:13:00,210
și niște bani în buzunar,

317
00:13:00,250 --> 00:13:01,920
și, ei bine, Kent,
ar trebui să-i pese mai mult,

318
00:13:01,960 --> 00:13:03,090
dar nu o face.

319
00:13:03,130 --> 00:13:05,680
E mai interesat
în a-mi dovedi că am greșit.

320
00:13:05,720 --> 00:13:08,300
Oricine are ochi
pe prelatele mele? Zak?

321
00:13:08,350 --> 00:13:09,720
Mă duc să le urmăresc.

322
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
Bună, din nou.

323
00:13:11,310 --> 00:13:12,720
Hi.

324
00:13:14,140 --> 00:13:16,520
Deci, cât de aprofundat
vrei să fie acest tur?

325
00:13:16,560 --> 00:13:18,860
Avertisment corect, pot fi
putin exagerat de cercetare.

326
00:13:18,900 --> 00:13:20,320
Povestea vieții mele.

327
00:13:20,360 --> 00:13:21,610
Să vedem ce ai.

328
00:13:21,650 --> 00:13:23,440
Provocare acceptată!
Să mergem.

329
00:13:29,490 --> 00:13:31,700
Bine, deci după Kilkea,

330
00:13:31,740 --> 00:13:33,870
Dorian este de fapt
cel mai vechi castel din Irlanda.

331
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
Oh, fii atent!

332
00:13:35,160 --> 00:13:36,670
Acești pași, sunt diferiți
dimensiuni si adancimi,

333
00:13:36,710 --> 00:13:38,080
pentru a încetini intrușii.

334
00:13:38,120 --> 00:13:39,250
De asemenea...

335
00:13:39,290 --> 00:13:41,920
de ce există camera cu turelă...

336
00:13:41,960 --> 00:13:44,300
ale oricărui castel
prima linie de apărare.

337
00:13:44,340 --> 00:13:45,800
Și dacă asta nu a funcționat?

338
00:13:45,840 --> 00:13:47,260
Ei bine, atunci ar scăpa

339
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
prin
zidurile secrete de ascultare

340
00:13:48,800 --> 00:13:50,510
pentru a-și planifica contraatacul.

341
00:13:50,550 --> 00:13:52,470
Mm-hmm.

342
00:13:56,890 --> 00:13:58,400
Bine! Să mergem.

343
00:13:58,440 --> 00:13:59,730
Mai avem multe de văzut.

344
00:14:03,070 --> 00:14:04,360
Deci, pe măsură ce venim aici,

345
00:14:04,400 --> 00:14:05,690
vei vedea...

346
00:14:05,740 --> 00:14:08,950
minunatul nostru zid de tacâmuri.

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,700
Ei iau
brunch-ul lor serios.

348
00:14:12,740 --> 00:14:13,870
Mm-hmm.

349
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Ciara?

350
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
O secundă?

351
00:14:16,370 --> 00:14:18,000
Oh. Îmi pare rău. Rezistă.

352
00:14:19,370 --> 00:14:20,710
Ah, domnișoară Brown.

353
00:14:20,750 --> 00:14:21,790
Kent Dempsey.

354
00:14:21,840 --> 00:14:23,500
spuse Ciara
aveai să treci pe aici.

355
00:14:23,550 --> 00:14:25,630
Mă bucur să te cunosc oficial,
domnule Dempsey.

356
00:14:25,670 --> 00:14:26,760
Hei, Zak.

357
00:14:26,800 --> 00:14:29,590
Câteva cafele, da?

358
00:14:32,010 --> 00:14:33,390
Generația asta, am dreptate?

359
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
Oh, totul e bine!

360
00:14:34,930 --> 00:14:36,390
Destul de cofeinizată așa cum este.

361
00:14:36,430 --> 00:14:38,940
Ei bine, este al lui Zak
primul loc de muncă de asistent cu asta,

362
00:14:38,980 --> 00:14:40,440
așa că îl vom slăbi puțin,

363
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
dar dacă e ceva
ai nevoie,

364
00:14:41,730 --> 00:14:42,900
el o va lua pentru tine...

365
00:14:42,940 --> 00:14:44,270
cu excepția cafelei,
desigur.

366
00:14:44,320 --> 00:14:46,860
Notat. Filmarea merge bine?

367
00:14:46,900 --> 00:14:48,990
Nici o fantomă...

368
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
dar nu există niciodată.

369
00:14:50,360 --> 00:14:51,740
E în regulă.
O vom repara în editare.

370
00:14:51,780 --> 00:14:53,410
Nu un credincios?

371
00:14:53,450 --> 00:14:56,080
Ei bine, am fost,
înainte de facultate,

372
00:14:56,120 --> 00:14:58,500
dar apoi am invatat
a cosmosului prin știință.

373
00:14:58,540 --> 00:15:00,000
Cum așa?

374
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
Ei bine, există azot
în ADN-ul nostru,

375
00:15:02,080 --> 00:15:03,590
există calciu în oasele noastre,

376
00:15:03,630 --> 00:15:05,210
și există fier
în sângele nostru.

377
00:15:05,250 --> 00:15:06,460
Deci, practic,

378
00:15:06,500 --> 00:15:07,460
suntem alcătuiți din aceleași lucruri
ca stelele.

379
00:15:07,510 --> 00:15:09,340
imi place asta,

380
00:15:09,380 --> 00:15:12,180
dar ce a creat
prima stea?

381
00:15:14,510 --> 00:15:17,430
Înțeleg de ce tu și Ciara
te intelegi atat de bine.

382
00:15:17,470 --> 00:15:18,930
I-ai întâlnit pe toți ceilalți?

383
00:15:18,980 --> 00:15:20,770
Nu formal.

384
00:15:20,810 --> 00:15:22,730
Mm. Ei bine, vino cu mine.

385
00:15:27,230 --> 00:15:31,030
Aceasta este Eliza,
directorul nostru de fotografiat.

386
00:15:31,070 --> 00:15:32,610
Ea aliniază fotografiile

387
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
și se asigură că
suntem în lumina potrivită,

388
00:15:34,320 --> 00:15:36,790
și ea este cu adevărat
inima spectacolului acum.

389
00:15:36,830 --> 00:15:37,950
Hmm.

390
00:15:37,990 --> 00:15:40,750
Acolo e
regizorul-producătorul nostru, Roj.

391
00:15:40,790 --> 00:15:41,960
Dacă vrei să știi vreodată
ce bun este,

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,130
doar intreaba-l.

393
00:15:44,170 --> 00:15:45,250
Iată tipul nostru de sunet.

394
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Hardy, ai găsit prelatele alea?

395
00:15:53,180 --> 00:15:54,550
Echipajul mă iubește.

396
00:15:54,590 --> 00:15:56,510
Ei, uh...
pur si simplu nu stiu inca.

397
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
Ce?

398
00:16:17,280 --> 00:16:19,330
Așteaptă...

399
00:16:19,370 --> 00:16:21,000
sunt mort?

400
00:16:22,710 --> 00:16:24,960
Și motivul
Sunt aici.

401
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
Toată lumea afară.

402
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
nu pot fi.

403
00:16:34,590 --> 00:16:37,550
Negarea este prima
dintre cele cinci etape ale durerii.

404
00:16:39,100 --> 00:16:40,350
Nu-ți face griji, amice.

405
00:16:40,390 --> 00:16:41,980
Te voi ghida prin asta.

406
00:16:44,140 --> 00:16:46,810
nu cred
oricare din acestea.

407
00:16:46,860 --> 00:16:48,190
Haide.

408
00:16:53,190 --> 00:16:54,740
Ce zici acum?

409
00:17:05,210 --> 00:17:06,370
Nu pot fi mort

410
00:17:06,420 --> 00:17:07,790
și vorbesc cu tine.

411
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
Oxigenul
părăsește cortexul cerebral,

412
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
si apoi,
s-a terminat, nu?

413
00:17:11,630 --> 00:17:13,670
Ah, durează ceva timp,
dar te vei obișnui cu asta.

414
00:17:13,720 --> 00:17:14,670
Și dacă nu o fac?

415
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
Adică,
este practic treaba mea

416
00:17:16,890 --> 00:17:19,100
a nu crede
în oricare dintre acestea.

417
00:17:19,140 --> 00:17:21,010
Ce îți amintești ultima dată?

418
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
nici nu stiam
am fost plecat,

419
00:17:22,720 --> 00:17:24,270
deci nu multe.

420
00:17:24,310 --> 00:17:27,150
Bucăți și bucăți.

421
00:17:27,190 --> 00:17:29,860
Știu că am fost bine,
acum vreo oră.

422
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
Așa s-a întâmplat
în jurul orei 11:00 a.m.

423
00:17:32,570 --> 00:17:33,740
Unde?

424
00:17:33,780 --> 00:17:35,650
Ei bine, am lucrat toată noaptea,

425
00:17:35,700 --> 00:17:37,240
și apoi a ajuns
în camera turelei

426
00:17:37,280 --> 00:17:38,570
în această dimineață.

427
00:17:38,620 --> 00:17:40,330
Roj a numit "cut",

428
00:17:40,370 --> 00:17:42,620
apoi echipajul a plecat,

429
00:17:42,660 --> 00:17:45,410
și am rămas în urmă
a... decomprima.

430
00:17:45,460 --> 00:17:47,080
Și atunci ce?

431
00:17:47,120 --> 00:17:49,170
Mă uitam la fereastră.

432
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
Poate am văzut
Eliza își împachetează echipamentul

433
00:17:51,920 --> 00:17:53,130
în afara castelului,

434
00:17:53,170 --> 00:17:54,340
si apoi...

435
00:17:54,380 --> 00:17:56,760
cineva m-a prins de gât
din spate,

436
00:17:56,800 --> 00:17:59,050
si apoi
totul a devenit neclar,

437
00:17:59,090 --> 00:18:00,850
iar apoi negru.

438
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
Una dintre cele mai frumoase
lucruri despre trecere

439
00:18:02,850 --> 00:18:04,310
este asta,
în momentul în care pleci,

440
00:18:04,350 --> 00:18:06,890
uiți de trauma ei.

441
00:18:06,940 --> 00:18:08,440
Ceea ce face
treaba noastră și mai grea.

442
00:18:09,690 --> 00:18:11,400
Dar dacă ai fi
atacat la etaj,

443
00:18:11,440 --> 00:18:12,730
în camera turelei,

444
00:18:12,770 --> 00:18:15,070
de ce ai fost gasit jos?

445
00:18:15,110 --> 00:18:18,400
Și de ce este o singură persoană
trist de moartea mea?

446
00:18:18,450 --> 00:18:20,410
Voi doi ați fost apropiați?

447
00:18:20,450 --> 00:18:22,200
Eliza este protejata mea.

448
00:18:23,660 --> 00:18:27,290
bănuiam
o reacție mai mare de la Ciara.

449
00:18:27,330 --> 00:18:29,170
Ei bine, ai auzit
că am fost căsătoriți.

450
00:18:29,210 --> 00:18:30,710
am făcut-o.

451
00:18:30,750 --> 00:18:32,090
Aparent, divorțul

452
00:18:32,130 --> 00:18:34,630
sa întâmplat corect
înainte de difuzarea emisiunii?

453
00:18:34,670 --> 00:18:37,970
Trebuie să fi fost greu,
lucrând împreună după toate acestea.

454
00:18:38,010 --> 00:18:40,180
La început,
dar ne-am legat de-a lungul timpului,

455
00:18:40,220 --> 00:18:42,890
si m-am apropiat
ultimele luni.

456
00:18:42,930 --> 00:18:44,890
În ultimele două zile,

457
00:18:44,930 --> 00:18:47,100
s-a răcit față de mine
iar echipajul.

458
00:18:47,140 --> 00:18:50,060
Am observat puțină tensiune
cu ea şi Eliza.

459
00:18:51,480 --> 00:18:53,190
Eliza este dulce,

460
00:18:53,230 --> 00:18:55,190
dar ea poate
fii putin exagerat de nerabdator.

461
00:18:55,230 --> 00:18:58,490
Știu că Ciara vrea serialul
să fie puțin mai puțin pusă în scenă.

462
00:18:58,530 --> 00:19:00,240
Ciara este o credincioasă adevărată,

463
00:19:00,280 --> 00:19:03,280
asa cum am fost si eu odata,

464
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
dar mi-am pierdut credința
în viața de apoi,

465
00:19:05,200 --> 00:19:07,790
și atunci Ciara și-a pierdut credința
în relația noastră împreună.

466
00:19:07,830 --> 00:19:09,660
Adică, crezi că ar putea
sa faci asa ceva?

467
00:19:09,710 --> 00:19:11,040
Nu.

468
00:19:11,080 --> 00:19:12,710
Poate. Eu-nu stiu.

469
00:19:12,750 --> 00:19:15,340
Adică, m-am gândit
eram bine unul cu celălalt.

470
00:19:15,380 --> 00:19:19,800
Deci, pe lângă echipaj,
a mai fost cineva aici azi?

471
00:19:19,840 --> 00:19:20,720
Mm-mm.

472
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Cineva aici este ucigașul.

473
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
Nu vreau să întrerup
vorbesti singur,

474
00:19:25,390 --> 00:19:27,060
dar tu ești...
esti bine?

475
00:19:27,100 --> 00:19:29,350
Mă gândeam cu voce tare.

476
00:19:29,390 --> 00:19:31,270
Sunt bine.

477
00:19:31,310 --> 00:19:33,650
Dar eu am
gânduri despre suspecți.

478
00:19:34,940 --> 00:19:36,690
Da.

479
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
Cunosc oftat acela.

480
00:19:38,150 --> 00:19:40,030
Acesta este oftatul tău care spune:

481
00:19:40,070 --> 00:19:41,990
„Uau, e cea mai bună!”

482
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
O să am nevoie
toate filmările camerei,

483
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
orice sunet ai.

484
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe domnul Dempsey?

485
00:19:54,290 --> 00:19:56,420
Imediat după ce am împachetat,
la ora 11:00 a.m.

486
00:19:56,460 --> 00:19:57,960
Soundmanul nostru, Hardy, aici,

487
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
te va ghida prin
toate specificatiile.

488
00:19:59,840 --> 00:20:01,470
Și tu ai fost primul
sa-l gasesc?

489
00:20:01,510 --> 00:20:04,760
Da. Eu și Eliza
se încheiau,

490
00:20:04,800 --> 00:20:07,720
a intrat,
și acolo era.

491
00:20:07,760 --> 00:20:09,890
Și tu... tu l-ai rostogolit
din anumite motive?

492
00:20:09,930 --> 00:20:12,230
Nu credeam că era...

493
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
stii tu.

494
00:20:13,980 --> 00:20:16,270
Câte camere și microfoane
sunt in castel?

495
00:20:16,310 --> 00:20:18,570
Camera noastră principală
împușcă gazdele.

496
00:20:18,610 --> 00:20:21,030
Ambii au camere digitale
folosesc uneori.

497
00:20:21,070 --> 00:20:23,450
Fiecare dintre camere
are două camere activate de mișcare

498
00:20:23,490 --> 00:20:24,490
și două microfoane de cameră.

499
00:20:24,530 --> 00:20:25,740
Toți au alergat

500
00:20:25,780 --> 00:20:27,330
continuu în ultimele 48 de ore
am fost aici.

501
00:20:27,370 --> 00:20:29,290
Și toate filmările
merge in acelasi loc?

502
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
Da, de pe laptopul meu
unități externe către cloud.

503
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Vă vom trimite
un link către tot.

504
00:20:33,960 --> 00:20:36,330
Ei bine, va trebui să vorbesc
fiecăruia pe cont propriu,

505
00:20:36,380 --> 00:20:39,340
deci asigura-te
nimeni nu pleacă din oraș, bine?

506
00:20:44,300 --> 00:20:45,890
O sa ma uit singur,

507
00:20:45,930 --> 00:20:47,550
dar dacă găsești ceva
în dosare,

508
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
trimite-le mie mai întâi.

509
00:20:48,720 --> 00:20:49,930
Spune-i Elizei
si Ciara la fel.

510
00:20:49,970 --> 00:20:51,270
Bine.

511
00:20:51,310 --> 00:20:52,390
De ce?

512
00:20:52,430 --> 00:20:54,350
Am o rețea la care să răspund,

513
00:20:54,390 --> 00:20:56,810
iar dacă unul din echipajul nostru
este un ucigaș,

514
00:20:56,850 --> 00:20:59,110
Aș prefera
ei aud de la mine.

515
00:21:01,860 --> 00:21:03,900
Dacă
Nu vreau să fiu mort?

516
00:21:03,950 --> 00:21:05,700
Văd că ne-am mutat
până la stadiul de „mânie”.

517
00:21:05,740 --> 00:21:07,160
de durere deja.
Impresionant!

518
00:21:09,280 --> 00:21:11,490
stiu ca e greu...

519
00:21:11,540 --> 00:21:14,370
dar Eamon
este cel mai bun ghid spiritual din jur.

520
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
Ah! Am nevoie de „ghid spiritual”
pe cartea mea de vizită.

521
00:21:16,420 --> 00:21:18,000
O carte de vizită neterminată.

522
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
Frumos!

523
00:21:20,290 --> 00:21:21,800
ieri,

524
00:21:21,840 --> 00:21:24,420
Te-am observat pe tine și pe Roj
se certau. Ceva acolo?

525
00:21:24,470 --> 00:21:26,010
Era destul de normal.

526
00:21:26,050 --> 00:21:28,340
Roj și-a dorit mereu
mai multă tensiune pe ecran

527
00:21:28,390 --> 00:21:30,390
intre mine si Ciara...

528
00:21:30,430 --> 00:21:32,680
dramă falsă pentru evaluări,

529
00:21:32,720 --> 00:21:34,980
și era mai mult decât obosită
de ea până atunci.

530
00:21:35,020 --> 00:21:36,440
- Și?
- Și...

531
00:21:36,480 --> 00:21:38,600
I-am spus lui Roj că am
o întâlnire cu directorii

532
00:21:38,650 --> 00:21:39,980
a discuta

533
00:21:40,020 --> 00:21:41,860
având mai mult control
peste spectacol din cauza asta.

534
00:21:41,900 --> 00:21:44,070
- Asta l-ar fi concediat?
- Da...

535
00:21:44,110 --> 00:21:46,280
dar tot ce-i păsa era de numerar,
pe care nu părea să-l aibă niciodată.

536
00:21:46,320 --> 00:21:47,610
Hmm.

537
00:21:47,660 --> 00:21:50,580
Am observat că era
pariază pe jocuri la cârciumă.

538
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
Va paria pe orice...
dar acest spectacol.

539
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
Uite, fie că crezi asta
sau nu,

540
00:21:54,540 --> 00:21:56,750
publicul
nu merita sa fie exploatat,

541
00:21:56,790 --> 00:21:58,250
deci...
trebuia să plece.

542
00:21:58,290 --> 00:22:00,330
Deci, dacă Roj are nevoie de numerar,

543
00:22:00,380 --> 00:22:02,250
el știa
era concediat...

544
00:22:02,300 --> 00:22:03,550
atunci avem un motiv.

545
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
Acum, pentru a găsi
metoda uciderii...

546
00:22:05,130 --> 00:22:06,880
Puteți spune „cauza morții”.

547
00:22:06,920 --> 00:22:09,430
Încerc doar să adaug puțin
fler la proceduri, bine?

548
00:22:16,640 --> 00:22:18,850
Chiar eu sunt acolo?

549
00:22:18,900 --> 00:22:20,350
Nu, ești aici.

550
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
Este o fostă coajă.

551
00:22:22,360 --> 00:22:24,650
Cred că
Imi place mai mult asta.

552
00:22:24,690 --> 00:22:26,070
Mulţumesc?

553
00:22:26,110 --> 00:22:28,070
Hei, Craig, ceva preliminar?

554
00:22:28,110 --> 00:22:29,950
Arsura de ligatură mică
pe gâtul lui,

555
00:22:29,990 --> 00:22:31,620
ci laceraţii profunde
si fracturi

556
00:22:31,660 --> 00:22:33,660
pe spatele craniului
dintr-o cădere.

557
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
De unde a căzut de aici
pentru a avea acele răni?

558
00:22:37,250 --> 00:22:39,080
Fracturile
nu sunt doar dintr-un singur impact.

559
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Arata mai mult
a căzut pe scări.

560
00:22:41,130 --> 00:22:43,040
Deci a fost mutat aici...

561
00:22:44,800 --> 00:22:46,340
Există
fără semne de tragere nicăieri.

562
00:22:46,380 --> 00:22:47,920
Deci, după ce ai căzut,

563
00:22:47,970 --> 00:22:50,050
erai altundeva
înainte de aici.

564
00:22:50,090 --> 00:22:51,800
Ceva idei unde?

565
00:22:51,840 --> 00:22:53,050
Nu.

566
00:22:53,100 --> 00:22:55,260
Eram cam mort
la acea vreme.

567
00:22:56,430 --> 00:22:59,190
Destul de corect.

568
00:22:59,230 --> 00:23:00,690
Hmm...

569
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
Deci când a fost ultima dată
L-a văzut oricare dintre voi pe Kent?

570
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
Ne-am împachetat la 11:00.

571
00:23:06,230 --> 00:23:08,690
El-El a rămas în urmă,
dar nu l-am văzut plecând.

572
00:23:08,740 --> 00:23:10,200
Cu toții lucram
lângă ușa din față,

573
00:23:10,240 --> 00:23:11,450
chiar lângă scări.

574
00:23:11,490 --> 00:23:13,700
Probabil că l-a văzut cineva
coboară.

575
00:23:13,740 --> 00:23:14,870
A fost și Roj acolo?

576
00:23:14,910 --> 00:23:16,660
Nu că îmi amintesc.

577
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Eu-cred
L-am văzut pe Roj lângă drum,

578
00:23:18,540 --> 00:23:20,330
pe celula lui,
imediat după ce am împachetat.

579
00:23:20,370 --> 00:23:23,500
Presupun că mi-a fost dor de el
cand am venit prima data aici...

580
00:23:23,540 --> 00:23:25,590
dar dacă există
în orice fel pot ajuta,

581
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
să știe toată lumea că sunt aici.

582
00:23:26,800 --> 00:23:28,970
o voi face. Și la fel.

583
00:23:32,930 --> 00:23:34,640
Îmi pare foarte rău.

584
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
Dacă aș fi știut că este
ultima dată când l-am văzut,

585
00:23:36,890 --> 00:23:38,890
as fi spus mai multe.

586
00:23:38,930 --> 00:23:40,600
Văd că ați fost apropiați.

587
00:23:40,640 --> 00:23:42,190
A fost un mentor?

588
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
Și un bun prieten.

589
00:23:43,900 --> 00:23:45,820
Când l-ai văzut ultima oară pe Kent?

590
00:23:45,860 --> 00:23:48,400
Când Roj a spus „cut,”

591
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
am încărcat
camera mea principală de jos

592
00:23:50,780 --> 00:23:52,700
și am urcat să iau mai multe echipamente,

593
00:23:52,740 --> 00:23:54,450
dar el nu era acolo.

594
00:23:54,490 --> 00:23:56,280
Nu l-am văzut după aceea
pana...

595
00:23:56,330 --> 00:23:57,870
bine, știi.

596
00:23:57,910 --> 00:23:59,160
Te poți gândi la cineva

597
00:23:59,200 --> 00:24:00,710
cine ar vrea
sa-i fac asta?

598
00:24:00,750 --> 00:24:04,380
El și Ciara fuseseră
lupta mai mult, recent.

599
00:24:04,420 --> 00:24:06,920
Știu că poate fi rea, dar...

600
00:24:06,960 --> 00:24:09,090
ea nu putea face ceva
asa...

601
00:24:09,130 --> 00:24:10,300
nu?

602
00:24:20,680 --> 00:24:22,100
O cădere l-a ucis pe prietenul nostru,

603
00:24:22,140 --> 00:24:23,600
și a fost mișcat
în sala de mese după.

604
00:24:26,810 --> 00:24:29,530
Nu are cum ar putea
fi împins de la acea fereastră.

605
00:24:29,570 --> 00:24:31,030
Ei cred
era jos pe scări.

606
00:24:31,070 --> 00:24:33,320
Dar apoi ar exista
sânge pe singurul set de scări

607
00:24:33,360 --> 00:24:34,910
până în camera aceea, deci...

608
00:24:34,950 --> 00:24:37,240
Kent era în altă parte
după cădere,

609
00:24:37,280 --> 00:24:38,660
dar înaintea sufrageriei.

610
00:24:38,700 --> 00:24:41,450
Deci trebuie să aflăm
unde și de ce.

611
00:24:41,500 --> 00:24:43,330
Corect.

612
00:24:43,370 --> 00:24:44,830
Oh...

613
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
era și altcineva
Roj se certa cu.

614
00:24:48,340 --> 00:24:50,000
I-a dat
un fel de hârtie.

615
00:24:50,050 --> 00:24:51,760
Tip înalt, chel?

616
00:24:51,800 --> 00:24:54,340
Nu în echipajul nostru,
deci poate...

617
00:24:54,380 --> 00:24:55,550
Un asasin?

618
00:24:55,590 --> 00:24:57,850
Atingerea ușoară,
dar poate un martor.

619
00:24:57,890 --> 00:24:58,970
Deci ce acum?

620
00:24:59,010 --> 00:25:00,350
Aici este locul

621
00:25:00,390 --> 00:25:02,270
partea de artă și meșteșuguri
începe investigația noastră.

622
00:25:02,310 --> 00:25:04,060
Imprimați suspecții,
găsiți motive.

623
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Oh... uh, da.

624
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Am uitat mereu să menționez...

625
00:25:09,110 --> 00:25:11,070
esti legat de zona
unde mori.

626
00:25:11,110 --> 00:25:12,820
Deci cum de
poti merge oriunde?

627
00:25:12,860 --> 00:25:14,400
Odată afacerea ta
s-a terminat,

628
00:25:14,450 --> 00:25:16,280
vei putea urca
si...

629
00:25:16,320 --> 00:25:17,740
mergi oriunde vrei.

630
00:25:17,780 --> 00:25:19,120
Îți va plăcea.

631
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
În regulă,
deci, în afară de crimă,

632
00:25:21,200 --> 00:25:22,870
care este celălalt al meu
treburi neterminate?

633
00:25:22,910 --> 00:25:25,540
E ceva
trebuie să cauți în interior.

634
00:25:25,580 --> 00:25:26,870
Îl vei găsi.

635
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Veți.

636
00:25:31,170 --> 00:25:32,380
O'Reilly?

637
00:25:32,420 --> 00:25:36,010
Kent era
să-l fie concediat pe Roj, FYI.

638
00:25:40,390 --> 00:25:41,850
doar am vazut
o parte a logo-ului

639
00:25:41,890 --> 00:25:44,350
a omului nostru mister
jacheta.

640
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Asta arata ca ceva?

641
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
De parcă ai fi inteligent
a alege muzica în locul artei.

642
00:25:48,940 --> 00:25:50,560
Îmi pare rău. Știi că te iubesc.

643
00:25:50,610 --> 00:25:52,070
Știi că te iubesc înapoi.

644
00:25:52,110 --> 00:25:54,940
Bine, deci...

645
00:25:56,150 --> 00:25:59,490
...un echipaj schelet format din șase.

646
00:26:00,830 --> 00:26:02,830
Dar doar Roj...

647
00:26:02,870 --> 00:26:04,750
este cel cu motivul...

648
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
să-și păstreze locul de muncă.

649
00:26:06,830 --> 00:26:09,670
Fostul lui era destul de rece.

650
00:26:09,710 --> 00:26:12,800
Poate Ciara
a vrut spectacolul pentru ea?

651
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Ei bine, ar fi mai ușor
fără un sceptic

652
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
sfâșiind
tot ce spune ea.

653
00:26:16,760 --> 00:26:19,050
Ea este pasionată
despre munca ei,

654
00:26:19,090 --> 00:26:22,220
dar am auzit-o
spune ca a terminat cu asta...

655
00:26:23,970 --> 00:26:25,100
...si poate el.

656
00:26:25,140 --> 00:26:26,730
La propriu.

657
00:26:26,770 --> 00:26:28,520
Cealaltă întrebare...

658
00:26:28,560 --> 00:26:31,060
... Cine este omul mister

659
00:26:31,110 --> 00:26:33,360
am vazut cu Roj
chiar înainte de crimă?

660
00:26:40,700 --> 00:26:43,030
La fel și întregul echipaj
stai in aceste cabane?

661
00:26:43,080 --> 00:26:45,490
Da, le avem rezervate
pana la sfarsitul saptamanii.

662
00:26:45,540 --> 00:26:46,700
Și te poți gândi la cineva

663
00:26:46,750 --> 00:26:49,620
asta ar putea avea un motiv
să-l urăști pe Kent?

664
00:26:49,670 --> 00:26:51,080
Există tensiune
pe orice loc de muncă,

665
00:26:51,130 --> 00:26:52,630
dar cu televizorul,
întotdeauna există o criză de timp

666
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
pentru a obține o anumită cantitate de lovituri
până la sfârșitul zilei,

667
00:26:54,800 --> 00:26:56,260
și cui îi place șeful lor, nu?

668
00:26:56,300 --> 00:26:57,590
Da.

669
00:26:57,630 --> 00:26:59,180
Nu ești tu șeful?

670
00:26:59,220 --> 00:27:01,470
Da, dar a fost
un parteneriat cu Kent.

671
00:27:01,510 --> 00:27:02,970
Dar nu cu Ciara?

672
00:27:03,010 --> 00:27:04,310
Nu.

673
00:27:04,350 --> 00:27:05,970
Kent a fost vedeta.

674
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
Și un prieten.

675
00:27:07,430 --> 00:27:08,980
Un prieten
cine avea să te dea afară.

676
00:27:10,230 --> 00:27:10,980
Cum ai auzit despre asta?

677
00:27:11,020 --> 00:27:12,480
Sunt detectiv.

678
00:27:12,520 --> 00:27:13,610
detectez.

679
00:27:15,070 --> 00:27:17,860
Imaginează-ți că a fost greu de pierdut
un spectacol pe care l-ai creat singur

680
00:27:17,900 --> 00:27:19,360
cuiva
te-ai considerat un prieten.

681
00:27:19,400 --> 00:27:20,740
Desigur...

682
00:27:20,780 --> 00:27:23,030
dar aș putea face un nou spectacol
undeva mai jos.

683
00:27:23,070 --> 00:27:24,910
In realitate,

684
00:27:24,950 --> 00:27:27,040
treaba lui Kent
a fost să aleg oamenii deoparte,

685
00:27:27,080 --> 00:27:28,540
deci avea o multime de dusmani.

686
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
Te-ai uitat
în Ed James încă?

687
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Ce, omul care a fost
să-l dai în judecată pe Kent pentru defăimare?

688
00:27:32,960 --> 00:27:34,460
Am un apel către el, da.

689
00:27:34,500 --> 00:27:35,960
Bun.

690
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
Pentru că după Kent
l-a făcut de rușine la televiziunea națională,

691
00:27:39,800 --> 00:27:41,550
James și-a pierdut cariera
si familie.

692
00:27:41,590 --> 00:27:44,470
După ce soția lui a murit
din stresul tuturor,

693
00:27:44,510 --> 00:27:46,850
atunci când
a apărut procesul.

694
00:27:46,890 --> 00:27:49,310
James a vrut răscumpărare,
oricum ar putea să-l obțină.

695
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
Si eu as fi suparat.

696
00:27:51,020 --> 00:27:53,730
Oricine altcineva din echipaj
care a avut probleme cu Kent?

697
00:27:53,770 --> 00:27:55,440
Ceva ce ar trebui
intreaba-l pe fostul lui.

698
00:27:55,480 --> 00:27:56,860
Inițial, m-am gândit
relația lor

699
00:27:56,900 --> 00:27:58,360
ar fi grozav pentru evaluări,

700
00:27:58,400 --> 00:28:00,570
dar poate
era prea mult pentru ea.

701
00:28:05,030 --> 00:28:07,660
Dar am
niște state de plată urgent de făcut.

702
00:28:07,700 --> 00:28:09,120
E ceva în neregulă?

703
00:28:09,160 --> 00:28:11,210
Dacă ceva e problema,
acum este momentul să-mi spui.

704
00:28:12,420 --> 00:28:14,330
Te voi anunta.

705
00:28:20,210 --> 00:28:23,340
Dacă Roj era prietenul lui,
nu ar fi mai suparat?

706
00:28:23,380 --> 00:28:25,590
Nu spune nimic
dacă ești de acord că e suspicios.

707
00:28:27,890 --> 00:28:29,970
Îmi odihnesc cazul.

708
00:28:32,390 --> 00:28:34,190
si tu cine esti?

709
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Uh-oh.

710
00:28:52,410 --> 00:28:55,210
Sunt un muzician groaznic
si persoana acum.

711
00:28:55,250 --> 00:28:56,580
nu sunt de acord,

712
00:28:56,630 --> 00:28:59,710
dar am vrut să văd
dacă am fi încă pe azi.

713
00:28:59,750 --> 00:29:00,800
Da, m-am prins

714
00:29:00,840 --> 00:29:03,300
în ansamblu, uh,
chestia cu omucidere.

715
00:29:03,340 --> 00:29:04,720
te aud,

716
00:29:04,760 --> 00:29:07,180
dar muzica se deblochează
părți ale minții tale,

717
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
deci te-ar putea ajuta

718
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
găsi ceva
asta a fost trecut cu vederea.

719
00:29:11,560 --> 00:29:12,930
Sau ar putea fi
o distragere majoră a atenției,

720
00:29:12,980 --> 00:29:15,440
dar, uh, voi trece
orele de filmare

721
00:29:15,480 --> 00:29:16,900
la gară

722
00:29:16,940 --> 00:29:18,690
și apoi, uh, voi fi
la tine pentru o lecție,

723
00:29:18,730 --> 00:29:20,400
dacă tot e în regulă cu tine.

724
00:29:20,440 --> 00:29:22,780
<i>Îmi pare rău din nou pentru că nu
anularea din timp.</i>

725
00:29:22,820 --> 00:29:24,030
Roj e jos la docuri,

726
00:29:24,070 --> 00:29:25,490
încercând să ajungă
pe prima barcă din oraș.

727
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
- Ce?
- Ce?

728
00:29:26,820 --> 00:29:28,740
Uh... oh, uh...

729
00:29:28,780 --> 00:29:31,200
m-poate că Roj e jos lângă docuri
chiar acum?

730
00:29:31,240 --> 00:29:33,620
Nu le-ai spus tuturor
sa nu parasesc orasul?

731
00:29:33,660 --> 00:29:35,210
Sunt pe drum.

732
00:29:36,460 --> 00:29:38,250
O'Reilly se îndreaptă spre docuri.

733
00:29:38,290 --> 00:29:39,630
Este un moment bun?
să spun că arăta

734
00:29:39,670 --> 00:29:41,710
Roj fugea
de la omul nostru mister?

735
00:29:41,750 --> 00:29:43,920
Până la stația Garda.

736
00:29:47,430 --> 00:29:49,350
Deci, ai alergat pentru că...?

737
00:29:49,390 --> 00:29:51,260
Dacă ar putea să-l omoare pe Kent,
m-ar putea ucide.

738
00:29:51,310 --> 00:29:52,390
Și despre rapoarte

739
00:29:52,430 --> 00:29:54,100
a unui bărbat mai înalt
cu care te certai,

740
00:29:54,140 --> 00:29:56,140
după ce Kent a murit?

741
00:29:56,190 --> 00:29:57,770
I-ai dat o bucată de hârtie
sau ceva?

742
00:29:57,810 --> 00:29:59,360
aș zice
ai un raport prost.

743
00:29:59,400 --> 00:30:01,610
Nu am văzut pe nimeni
asa in jur.

744
00:30:01,650 --> 00:30:04,110
Uite, dacă ai probleme...

745
00:30:04,150 --> 00:30:06,570
sau speriat
ți s-ar putea întâmpla ceva,

746
00:30:06,610 --> 00:30:07,780
e mai bine
stiu totul acum,

747
00:30:07,820 --> 00:30:09,030
decât mai târziu.

748
00:30:09,070 --> 00:30:11,580
Un coleg a fost ucis
pe platoul meu, inspector.

749
00:30:11,620 --> 00:30:14,160
Mi-a fost frică
Aș putea ajunge la fel.

750
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Apropo de Kent,

751
00:30:16,000 --> 00:30:20,670
ce zici de aceste rapoarte
de a-o altercaţie fizică

752
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
ai avut cu el?

753
00:30:22,750 --> 00:30:24,590
Cu luni în urmă,
si minor.

754
00:30:24,630 --> 00:30:26,760
Aparent, acuzații de agresiune
au fost depuse.

755
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Că a căzut!

756
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Am avut argumente creative aprinse
tot timpul.

757
00:30:31,850 --> 00:30:35,600
Aia a escaladat,
dar am rezolvat-o.

758
00:30:35,640 --> 00:30:36,930
Ai vorbit cu Ciara?

759
00:30:36,980 --> 00:30:39,270
Un fost este întotdeauna un bun suspect
în caz de omor.

760
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
Vorbim cu tine acum.

761
00:30:40,440 --> 00:30:41,560
Sau Ed James.

762
00:30:41,610 --> 00:30:43,900
Mult sânge rău
între el și Kent.

763
00:30:43,940 --> 00:30:45,860
Ed James a avut o oră
și jumătate spre nord,

764
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
în Belfast,
ținând o prelegere în acel moment.

765
00:30:47,820 --> 00:30:50,030
Sunt arestat?
pentru ceva, inspector?

766
00:30:50,070 --> 00:30:52,030
Nu, nu încă,

767
00:30:52,070 --> 00:30:54,290
dar s-ar putea să am
încă câteva întrebări pentru tine.

768
00:30:54,330 --> 00:30:57,660
Voi răspunde cu plăcere...
când vine avocatul meu.

769
00:31:00,960 --> 00:31:02,170
Scuzați-mă.

770
00:31:02,210 --> 00:31:03,750
Ne scuzați.

771
00:31:04,710 --> 00:31:06,840
După cum se bănuiește,

772
00:31:06,880 --> 00:31:09,010
cauza decesului
a fost o leziune cerebrală traumatică

773
00:31:09,050 --> 00:31:10,050
din toamna,

774
00:31:10,090 --> 00:31:11,050
dar am descoperit si noi

775
00:31:11,090 --> 00:31:13,140
o mică cicatrice
pe spatele lui de sus.

776
00:31:13,180 --> 00:31:14,970
Ce tip de lamă
vorbim?

777
00:31:15,010 --> 00:31:16,430
Circumferința
din punctie a fost mic,

778
00:31:16,470 --> 00:31:17,980
deci ar fi mai mult un instrument
cu un vârf cu șase laturi.

779
00:31:18,020 --> 00:31:19,390
Ce, ca o șurubelniță hexagonală?

780
00:31:19,440 --> 00:31:21,150
Exact ca,

781
00:31:21,190 --> 00:31:22,900
dar a fost înjunghiat
după cădere.

782
00:31:22,940 --> 00:31:24,020
Cât timp după?

783
00:31:24,060 --> 00:31:25,610
Sângele a avut timp
pentru a începe coagularea.

784
00:31:25,650 --> 00:31:27,530
Deci 8 până la 12 minute?

785
00:31:27,570 --> 00:31:29,320
Wow.

786
00:31:29,360 --> 00:31:31,700
Cineva chiar l-a vrut mort,
nu-i asa?

787
00:31:31,740 --> 00:31:32,910
Altceva?

788
00:31:32,950 --> 00:31:34,370
Fara amprente,

789
00:31:34,410 --> 00:31:37,700
dar am găsit niște fibre de lână
pe încheietura mâinii lui Kent,

790
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
și nu purta
orice lână

791
00:31:39,250 --> 00:31:40,870
la momentul morții sale, deci...

792
00:31:40,910 --> 00:31:42,540
Fibrele ar putea fi
de la ucigașul nostru.

793
00:31:42,580 --> 00:31:45,880
Posibil de la ce,
palton sau mănuși sau ceva?

794
00:31:47,050 --> 00:31:49,340
Vom găsi mănușile,
conduce ADN-ul,

795
00:31:49,380 --> 00:31:51,300
ne găsim ucigașul.

796
00:31:52,760 --> 00:31:55,890
<i>Dar vreau să spun, unde vom ajunge
găsești ceva lână în Irlanda?</i>

797
00:31:57,970 --> 00:31:59,730
Te-aș întreba de ce ești aici,

798
00:31:59,770 --> 00:32:01,770
dar simt ca
Știu deja.

799
00:32:03,060 --> 00:32:04,440
Cât din asta ai auzit?

800
00:32:05,900 --> 00:32:07,730
Cât din ce
ce am facut?

801
00:32:07,780 --> 00:32:09,070
Capul sus--

802
00:32:09,110 --> 00:32:11,200
revista care
citești cu susul în jos.

803
00:32:11,240 --> 00:32:12,990
Oh.

804
00:32:14,570 --> 00:32:15,950
A spus ceva

805
00:32:15,990 --> 00:32:17,330
despre omul mister
fugea de?

806
00:32:17,370 --> 00:32:19,370
Doar că el nu există.

807
00:32:19,410 --> 00:32:21,250
Ne gândim că el și Roj
sunt în asta împreună?

808
00:32:21,290 --> 00:32:23,000
„Noi” nu ne gândim la nimic.

809
00:32:24,580 --> 00:32:26,250
Pot să te duc acasă?

810
00:32:27,340 --> 00:32:29,460
Sunt bine. Mulţumesc.

811
00:32:40,350 --> 00:32:43,020
Deci Kent este tras
jos pe scări,

812
00:32:43,060 --> 00:32:44,940
și înjunghiat
după ce a murit deja?

813
00:32:44,980 --> 00:32:46,560
Literal exagerat.

814
00:32:46,610 --> 00:32:47,730
Cineva era doar puțin supărat.

815
00:32:48,860 --> 00:32:50,650
Deci este șeful lui,

816
00:32:50,690 --> 00:32:52,360
fosta sotie,

817
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
sau omul mister?

818
00:32:53,740 --> 00:32:56,820
cred
ar trebui să-l consultăm pe Kent.

819
00:32:59,370 --> 00:33:00,830
Vezi asta?

820
00:33:00,870 --> 00:33:02,870
Cineva înăuntru
cine nu este Kent?

821
00:33:04,290 --> 00:33:06,210
Ea a fost acolo de ceva vreme.

822
00:33:06,250 --> 00:33:07,630
Este Ciara.

823
00:33:07,670 --> 00:33:09,040
Ce face ea?

824
00:33:09,090 --> 00:33:10,500
Ascunderea dovezilor?

825
00:33:10,550 --> 00:33:12,130
Poate căutând unele.

826
00:33:12,170 --> 00:33:13,670
Dar de ce?

827
00:33:13,720 --> 00:33:15,510
Presupun că poate...

828
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
îi pasă de mine
mai mult decât mi-am dat seama vreodată.

829
00:33:19,100 --> 00:33:20,760
Perspectiva este întotdeauna
frângerea inimii.

830
00:33:26,150 --> 00:33:27,480
Oh, salut.

831
00:33:29,310 --> 00:33:31,150
Hi.

832
00:33:31,190 --> 00:33:34,320
Eram tocmai în drum spre casă
și, uh, am văzut pe cineva aici.

833
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Totul în regulă?

834
00:33:35,450 --> 00:33:36,860
Cam.

835
00:33:36,910 --> 00:33:38,370
— Cam.

836
00:33:38,410 --> 00:33:40,780
Hm, ce te aduce?

837
00:33:40,830 --> 00:33:43,250
Eu doar încerc
pentru a găsi un fel de închidere...

838
00:33:43,290 --> 00:33:45,500
si ajutor,
cum pot.

839
00:33:45,540 --> 00:33:49,170
Da, e greu să pierzi pe cineva,
darămite un fost.

840
00:33:49,210 --> 00:33:53,300
aș fi și eu aici,
daca am avut sentimente...

841
00:33:53,340 --> 00:33:54,760
sau nu.

842
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
Am avut încă niște grozave
amintiri împreună, știi?

843
00:33:59,930 --> 00:34:01,050
Ce-i asta?

844
00:34:01,970 --> 00:34:03,270
Oh...

845
00:34:03,310 --> 00:34:05,350
Am găsit asta
în camera turelei.

846
00:34:05,390 --> 00:34:07,230
Această cameră termică
nu a fost niciodată împachetat,

847
00:34:07,270 --> 00:34:08,650
sau filmarea înregistrată.

848
00:34:08,690 --> 00:34:09,940
Inspectorul
nu știe despre asta.

849
00:34:09,980 --> 00:34:12,190
Tocmai am tras filmarea.

850
00:34:12,230 --> 00:34:13,650
Uite.

851
00:34:13,690 --> 00:34:14,820
Kent...

852
00:34:14,860 --> 00:34:16,820
după ultima lovitură a zilei.

853
00:34:16,860 --> 00:34:19,070
Cineva îl apucă,

854
00:34:19,110 --> 00:34:22,530
și nu se mai întoarce niciodată
după ora 11:10,

855
00:34:22,580 --> 00:34:23,910
deci...

856
00:34:23,950 --> 00:34:26,330
Deci timpul morții
iar ucigașul nostru este în fața camerei.

857
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Mm-hmm.

858
00:34:27,410 --> 00:34:29,500
Există vreo cale
poți schimba imaginea

859
00:34:29,540 --> 00:34:30,500
pentru a vedea mai clar?

860
00:34:30,540 --> 00:34:32,460
Cu camera termică,

861
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
este reglat pentru a prinde

862
00:34:33,800 --> 00:34:36,130
fire de fantome
la aproximativ două grade,

863
00:34:36,170 --> 00:34:37,720
deci la temperatura corpului uman,

864
00:34:37,760 --> 00:34:40,260
doar se ridică
aceste forme rosiatice.

865
00:34:40,300 --> 00:34:41,930
Uh, redă-l înapoi, te rog?

866
00:34:45,270 --> 00:34:47,390
Vrei să ajuți?

867
00:34:47,430 --> 00:34:49,850
Sunt eu, sau este ea
doar puțin prea util?

868
00:34:49,900 --> 00:34:52,610
Poate acoperirea probelor
a plecat de aici?

869
00:34:59,400 --> 00:35:01,450
Deci celelalte camere
au fost împachetate pentru ziua respectivă,

870
00:35:01,490 --> 00:35:03,990
in afara de camera termica mica
asta era acolo sus.

871
00:35:04,030 --> 00:35:05,990
Trebuie să fi ratat-o.

872
00:35:06,040 --> 00:35:07,660
Killer nu știa
era acolo,

873
00:35:07,700 --> 00:35:09,210
am crezut că e oprit sau...

874
00:35:09,250 --> 00:35:11,290
...Prea nebun ca să-i pese.

875
00:35:11,330 --> 00:35:12,840
Tot echipajul știa
camera aia era acolo sus?

876
00:35:12,880 --> 00:35:14,210
Adică, este un dispozitiv mic,

877
00:35:14,250 --> 00:35:16,130
dar aș fi presupus
că toată lumea o văzuse.

878
00:35:16,170 --> 00:35:17,800
Vreun audio pe filmare?

879
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
Nu pentru termic.

880
00:35:19,720 --> 00:35:22,260
Va trebui să-l întreb pe Hardy
să-și parcurgă fișierele de sunet,

881
00:35:22,300 --> 00:35:24,220
vezi dacă există microfoane în cameră
încă pornit.

882
00:35:24,260 --> 00:35:26,850
Întreabă-l
pentru orice în jurul orei 11:10 a.m.

883
00:35:26,890 --> 00:35:28,930
Bine.

884
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
Deci dacă există
nimic mai mult la termic,

885
00:35:31,020 --> 00:35:33,360
Kent a fost tras
afară din această cameră

886
00:35:33,400 --> 00:35:34,770
sau în jos pe scări.

887
00:35:34,820 --> 00:35:36,650
Mm-mm. Nu.
Încărcam echipamente,

888
00:35:36,690 --> 00:35:37,990
la usa
în josul scărilor.

889
00:35:38,030 --> 00:35:39,070
L-am fi văzut căzând.

890
00:35:39,110 --> 00:35:41,320
Sau sânge pe scări.

891
00:35:41,360 --> 00:35:42,950
Deci nu a căzut acolo.

892
00:35:42,990 --> 00:35:45,990
Deci cum dispare el...

893
00:35:46,030 --> 00:35:47,450
din camera asta?

894
00:35:49,870 --> 00:35:53,290
Bine. Hardy se uită prin ele
fișierele de sunet acum.

895
00:35:56,380 --> 00:35:58,300
Ce facem aici?

896
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
Ai menționat „ziduri de ascultare”
în turul nostru pe jos.

897
00:36:00,470 --> 00:36:01,340
Mm-hmm.

898
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
Sunt tuneluri pentru evadare?

899
00:36:03,220 --> 00:36:05,800
Sau...
să-i aud pe invadatorii săpând.

900
00:36:05,850 --> 00:36:08,100
Există un fel de mecanism.

901
00:36:08,140 --> 00:36:10,520
Ar trebui să existe
o pârghie undeva.

902
00:36:15,940 --> 00:36:18,230
Pârghie?

903
00:36:18,280 --> 00:36:19,780
Maneta...

904
00:36:21,240 --> 00:36:22,530
Pârghie?

905
00:36:35,330 --> 00:36:37,630
O casa scarilor.

906
00:36:37,670 --> 00:36:39,960
Poate unde a fost ucis Kent.

907
00:36:44,890 --> 00:36:46,510
Deci ucigașul
așteaptă până când Kent e singur,

908
00:36:46,550 --> 00:36:47,510
il apuca,

909
00:36:47,550 --> 00:36:49,390
și îl aruncă
jos aceste scări.

910
00:36:49,430 --> 00:36:52,020
De aceea, niciunul dintre noi
L-am văzut plecând din cameră!

911
00:36:52,060 --> 00:36:54,190
De ce nu este acolo
sânge peste tot?

912
00:36:56,310 --> 00:36:57,690
Se pare că
au ratat câteva locuri.

913
00:36:58,980 --> 00:37:01,740
Un fel de semne albastre de tragere.

914
00:37:01,780 --> 00:37:03,820
Arată ca o fundătură.

915
00:37:03,860 --> 00:37:05,740
Toate capetele noastre sunt moarte
zilele astea, nu-i așa?

916
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
Oh, uită-te la tine!

917
00:37:06,780 --> 00:37:09,120
Primind cadoul
a gab-ului fantomă.

918
00:37:21,590 --> 00:37:23,760
Este un hex
șurubelniță, din întâmplare?

919
00:37:23,800 --> 00:37:25,550
Cu siguranță un hex

920
00:37:25,590 --> 00:37:28,680
pe care cineva a încercat să-l ștergă
sângele scos din.

921
00:37:28,720 --> 00:37:30,140
Deci unde ne duce asta?

922
00:37:32,520 --> 00:37:34,430
Aveți grijă să nu aveți amprente pe el.

923
00:37:41,820 --> 00:37:43,400
Corect...

924
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
unde a fost găsit Kent.

925
00:37:45,360 --> 00:37:47,410
Deci...

926
00:37:47,450 --> 00:37:49,200
criminalul îl prinde pe Kent...

927
00:37:50,620 --> 00:37:52,660
... îl aruncă jos
scarile ascunse,

928
00:37:52,700 --> 00:37:54,620
îl înjunghie,

929
00:37:54,660 --> 00:37:58,580
și trebuie să găsească
ceva care să blocheze ușa.

930
00:37:58,630 --> 00:38:00,880
Uh-huh. Singurul lucru
disponibilă este șurubelnița.

931
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
Poate sunt amprente
pe șurubelnița aceea.

932
00:38:03,010 --> 00:38:04,630
Vor exista.

933
00:38:06,010 --> 00:38:07,090
a Elizei.

934
00:38:08,390 --> 00:38:09,590
Pentru că este al ei.

935
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Așteaptă.

936
00:38:13,020 --> 00:38:14,640
Ce? Eliza este ucigașul?

937
00:38:22,820 --> 00:38:24,190
Hardy a găsit ceva.

938
00:38:24,230 --> 00:38:26,650
El a spus asta
calitatea înregistrării este proastă,

939
00:38:26,700 --> 00:38:30,160
așa că trebuie să coborâm la el
pentru a-l asculta pe sistemul lui.

940
00:38:32,120 --> 00:38:33,950
Ah, domnișoară Brown, aici sunteți.

941
00:38:33,990 --> 00:38:36,370
Îți vine să crezi?
Un pasaj secret.

942
00:38:36,410 --> 00:38:38,540
Și ai observat
semnele albastre de pe podea?

943
00:38:38,580 --> 00:38:41,460
În timp ce apreciez
nerăbdarea ta,

944
00:38:41,500 --> 00:38:43,090
Nu te pot avea
contaminarea locului crimei

945
00:38:43,130 --> 00:38:45,460
<i>sau discutând cazul
în fața unui suspect.</i>

946
00:38:47,170 --> 00:38:48,680
Ciara.

947
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
Acum, știu că ai făcut-o deja
dat declarația ta...

948
00:38:50,890 --> 00:38:52,300
Mm-hmm.

949
00:38:52,350 --> 00:38:55,390
... dar, uh, unde ai fost,
când l-ai văzut ultima oară pe Kent?

950
00:38:55,430 --> 00:38:57,730
Zak și cu mine,
încărcam echipamente

951
00:38:57,770 --> 00:38:59,480
jos în jos
a scărilor.

952
00:38:59,520 --> 00:39:00,730
Și asta a fost după 11:00 a.m.?

953
00:39:00,770 --> 00:39:03,400
Era... Era 11:11...
da, era 11:11,

954
00:39:03,440 --> 00:39:04,650
pentru că Zak a subliniat-o.

955
00:39:04,690 --> 00:39:05,980
Mi-a arătat-o
pe celula lui.

956
00:39:06,030 --> 00:39:07,360
„11:11”.

957
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
E un lucru spiritual,

958
00:39:08,950 --> 00:39:11,490
ca și cum ai pune o dorință
pe o genă

959
00:39:11,530 --> 00:39:12,910
sau aruncarea unei monede
într-o fântână.

960
00:39:12,950 --> 00:39:14,120
Mulți oameni cred

961
00:39:14,160 --> 00:39:15,870
că ne leagă
la lumea spiritelor,

962
00:39:15,910 --> 00:39:17,370
protejandu-ne.

963
00:39:17,410 --> 00:39:20,670
Deci ai fost cu Zak
în momentul în care Kent a fost ucis,

964
00:39:20,710 --> 00:39:22,710
și nu ai urcat
în camera turelei după aceea?

965
00:39:22,750 --> 00:39:25,800
Nu, nu am făcut-o.

966
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Eliza a făcut-o, totuși.

967
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Așa ne gândim
Ciara se gândește la ceva

968
00:39:36,770 --> 00:39:38,020
între Eliza și Kent?

969
00:39:38,060 --> 00:39:39,850
Sau...

970
00:39:39,890 --> 00:39:42,350
schimbând vina
departe de ea însăși.

971
00:39:42,400 --> 00:39:43,940
Pentru că Kent a spus

972
00:39:43,980 --> 00:39:45,940
el și Ciara
se apropiau,

973
00:39:45,980 --> 00:39:48,070
și dintr-o dată,
îi era frig.

974
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Uh-huh.

975
00:39:50,240 --> 00:39:52,030
Probabil gelos
de atenţia Elizei.

976
00:39:52,070 --> 00:39:53,160
Ceea ce înseamnă...?

977
00:39:53,200 --> 00:39:54,780
Ne avem pe noi înșine
un alt triunghi amoros.

978
00:39:57,790 --> 00:39:59,000
Hardy, nu?

979
00:39:59,040 --> 00:40:00,750
Da, salut.

980
00:40:00,790 --> 00:40:03,130
Ciara said you found something
în dosare,

981
00:40:03,170 --> 00:40:05,090
și a spus să vină?

982
00:40:05,130 --> 00:40:07,750
Gardaí are talking to her
chiar acum ca suspect,

983
00:40:07,800 --> 00:40:09,880
so if there's anything you have
să o ajut pe ea sau pe Kent,

984
00:40:09,920 --> 00:40:11,170
acum e momentul.

985
00:40:11,220 --> 00:40:12,680
Uite, nu vreau
ca să-mi pun echipajul în necazuri.

986
00:40:12,720 --> 00:40:14,010
Nu vreau să văd
a învinuit oricine

987
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
pentru ceva
nu au făcut-o.

988
00:40:21,270 --> 00:40:23,560
Fișierul de sunet
abia a fost o șoaptă,

989
00:40:23,600 --> 00:40:27,770
asa ca m-am izolat
și a amplificat unda sonoră.

990
00:40:29,110 --> 00:40:30,240
<i>„Când te-am văzut prima dată,</i>

991
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
<i>M-am îndrăgostit,</i>

992
00:40:31,450 --> 00:40:33,030
<i>și ai zâmbit
pentru că știai.”</i>

993
00:40:33,990 --> 00:40:35,410
Cu siguranță este femeie.

994
00:40:35,450 --> 00:40:37,490
Și până la ora 11:11
pe acel dosar...

995
00:40:37,530 --> 00:40:40,200
...Sună ca
ucigașul nostru este îndrăgostit de Kent.

996
00:40:40,250 --> 00:40:42,040
Mm-hmm.

997
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
Îmi poți trimite asta?

998
00:40:43,120 --> 00:40:44,420
Da.

999
00:40:44,460 --> 00:40:46,290
Pe langa Ciara,

1000
00:40:46,330 --> 00:40:48,840
Kent a fost vreodată implicat
cu cineva din echipaj?

1001
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Nu că eu știu.

1002
00:40:49,920 --> 00:40:52,260
Deci habar nu cine este această voce?

1003
00:40:52,300 --> 00:40:54,130
Calitatea audio este prea tulbure
pentru a face în acest moment.

1004
00:40:54,180 --> 00:40:55,680
Poti compara

1005
00:40:55,720 --> 00:40:57,390
această voce

1006
00:40:57,430 --> 00:40:59,140
cu celelalte înregistrări
a setului?

1007
00:40:59,180 --> 00:41:00,890
Cum ar fi, potriviți-le
asa?

1008
00:41:00,930 --> 00:41:03,390
Va dura ceva timp,
dar, da.

1009
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
Adică, vocile sunt la fel de specifice
ca amprente.

1010
00:41:07,860 --> 00:41:09,520
Ce este
al doilea blip aici...

1011
00:41:09,570 --> 00:41:10,730
pe acelasi dosar,

1012
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
doar--
nu prea departe după voce?

1013
00:41:14,950 --> 00:41:16,660
O undă sonoră și mai mică.

1014
00:41:16,700 --> 00:41:18,530
Posibil o altă voce...

1015
00:41:18,580 --> 00:41:20,200
sau ceva care ar putea
conduce-ne la ucigaș.

1016
00:41:21,290 --> 00:41:23,000
Ar putea fi.

1017
00:41:23,040 --> 00:41:24,210
Voi lucra și la asta.

1018
00:41:24,250 --> 00:41:25,960
Multumesc.

1019
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
Da. Fă asta.

1020
00:41:37,050 --> 00:41:38,850
<i>32 „măr”, ia patru.</i>

1021
00:41:43,060 --> 00:41:44,640
O, bună, fibre de lână!

1022
00:41:46,810 --> 00:41:47,770
Am inteles.

1023
00:41:52,610 --> 00:41:53,570
<i>Când te-am văzut prima dată,</i>

1024
00:41:53,610 --> 00:41:54,650
<i>M-am îndrăgostit,</i>

1025
00:41:54,690 --> 00:41:56,660
<i>și ai zâmbit
pentru că știai.</i>

1026
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
Sună familiar.

1027
00:41:58,910 --> 00:42:00,580
Citatul sau vocea?

1028
00:42:03,200 --> 00:42:04,330
Ascultă din nou.

1029
00:42:04,370 --> 00:42:07,170
Cântece și sunete...

1030
00:42:07,210 --> 00:42:09,290
declanșează amintiri.

1031
00:42:09,330 --> 00:42:10,960
<i>Când te-am văzut prima dată,
M-am îndrăgostit,</i>

1032
00:42:11,000 --> 00:42:12,460
<i>și ai zâmbit
pentru că știai.</i>

1033
00:42:12,500 --> 00:42:14,170
Ce nu ne spui?

1034
00:42:14,210 --> 00:42:17,510
Am fost mentorat pe Eliza
tot sezonul.

1035
00:42:17,550 --> 00:42:20,010
E la fel de genială
pentru că era talentată,

1036
00:42:20,050 --> 00:42:21,390
dar ea voia mai mult.

1037
00:42:22,680 --> 00:42:24,100
Ea este mereu
fac lucruri pentru mine...

1038
00:42:24,140 --> 00:42:25,230
cadouri...

1039
00:42:25,270 --> 00:42:27,520
îmi trimite mesaje
doar pentru a verifica cu mine.

1040
00:42:27,560 --> 00:42:28,900
A fost prea mult.

1041
00:42:28,940 --> 00:42:30,650
M-a invitat la cină,

1042
00:42:30,690 --> 00:42:33,440
dar inima mea nu era în ea,
asa ca nu am aparut niciodata.

1043
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
speram

1044
00:42:34,860 --> 00:42:37,030
că ar cam fi
calmează-o

1045
00:42:37,070 --> 00:42:39,070
și arată-i
că nu m-a interesat.

1046
00:42:39,110 --> 00:42:40,490
A făcut-o?

1047
00:42:40,530 --> 00:42:43,030
Nu. Nu. Dimpotrivă.

1048
00:42:43,080 --> 00:42:44,330
Mai multe cadouri,

1049
00:42:44,370 --> 00:42:46,200
și mesaje
transformate în mesaje vocale lungi.

1050
00:42:46,250 --> 00:42:48,540
Deci există dovezi pe mobilul tău?

1051
00:42:48,580 --> 00:42:49,920
Dacă nu aș fi șters totul.

1052
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
Deci tensiunea dintre
Eliza și Ciara

1053
00:42:53,960 --> 00:42:55,590
a fost totul din cauza asta?

1054
00:42:55,630 --> 00:42:56,880
Asta ar fi presupunerea mea.

1055
00:42:56,920 --> 00:42:58,880
Am cam sperat
că sfârşitul sezonului

1056
00:42:58,930 --> 00:43:01,340
ar pune capăt
la tot cu Eliza.

1057
00:43:02,800 --> 00:43:05,680
Presupun că așa a fost.

1058
00:43:05,720 --> 00:43:06,930
Nu crezi
ea chiar a facut asta?

1059
00:43:08,020 --> 00:43:09,940
L-am mai văzut.

1060
00:43:09,980 --> 00:43:12,610
Dar ultima dată când am văzut-o,
nu era nicăieri lângă mine.

1061
00:43:12,650 --> 00:43:14,070
Adică, pentru ea
pentru a ajunge la scara turnulei,

1062
00:43:14,110 --> 00:43:16,110
ar trebui să fugă
în jurul întregii clădiri

1063
00:43:16,150 --> 00:43:17,780
si nu ar avea timp
să ajung în spatele meu.

1064
00:43:17,820 --> 00:43:20,070
Chiar și cu ușa ascunsă?

1065
00:43:20,110 --> 00:43:22,120
Și șurubelnița
este a ei.

1066
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Chiar dacă a făcut-o,

1067
00:43:24,740 --> 00:43:27,950
Nu pot garanta
este vocea ei din înregistrare.

1068
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
Ar putea fi al Ciarei.

1069
00:43:30,080 --> 00:43:31,710
Ar putea fi,

1070
00:43:31,750 --> 00:43:34,090
dar ea nu a văzut
sau a crezut în mine

1071
00:43:34,130 --> 00:43:35,710
asa de ani de zile.

1072
00:43:35,750 --> 00:43:38,760
Poate văzând interesul Elizei
a stârnit pe a ei.

1073
00:43:38,800 --> 00:43:41,130
Ne-am descurcat
mult mai bine recent,

1074
00:43:41,180 --> 00:43:43,140
dar cum am spus,
in ultimele doua zile...

1075
00:43:43,180 --> 00:43:45,510
S-a închis?

1076
00:43:45,560 --> 00:43:47,470
Poate că a simțit
ameninţat de Eliza

1077
00:43:47,520 --> 00:43:48,560
sau invers,

1078
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
și asta a dus la...

1079
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Poate.

1080
00:43:51,810 --> 00:43:54,520
Cu Eliza, ai spus
inima ta nu era în ea.

1081
00:43:54,560 --> 00:43:58,860
Este pentru că ai putea
mai ai sentimente pentru Ciara?

1082
00:43:58,900 --> 00:44:02,450
Și ce dacă
le mai are și pentru tine?

1083
00:44:02,490 --> 00:44:04,740
Neîmpărtășită
sau iubirea pierdută

1084
00:44:04,780 --> 00:44:06,410
este mai mult decât un motiv
pentru oricare dintre ei.

1085
00:44:06,450 --> 00:44:07,580
Nu știu.

1086
00:44:07,620 --> 00:44:10,620
Adică, avem
m-am reconectat, dar...

1087
00:44:10,660 --> 00:44:12,250
cine stie?

1088
00:44:12,290 --> 00:44:13,380
E prea târziu pentru ce-ar fi.

1089
00:44:13,420 --> 00:44:14,830
este?

1090
00:44:16,210 --> 00:44:18,510
Mi-aș dori să nu fie.

1091
00:44:18,550 --> 00:44:19,760
M-am tot gândit

1092
00:44:19,800 --> 00:44:21,970
despre asta
„treburile neterminate” ale mele.

1093
00:44:22,010 --> 00:44:24,050
Presupun că e timpul să mă descurc

1094
00:44:24,090 --> 00:44:26,050
tuturor acelor oameni
că am greșit...

1095
00:44:26,100 --> 00:44:28,720
câteva cuvinte finale adresate echipajului,
daca iti place.

1096
00:44:29,890 --> 00:44:31,310
Adică, chiar și Ed James

1097
00:44:31,350 --> 00:44:33,520
nu merita
să piardă totul, nu-i așa?

1098
00:44:33,560 --> 00:44:35,610
Vom corecta asta.

1099
00:44:39,780 --> 00:44:40,900
Ce zici de...

1100
00:44:42,030 --> 00:44:43,660
... asta?

1101
00:44:43,700 --> 00:44:45,120
Ce zici de asta?

1102
00:44:45,160 --> 00:44:46,660
Mai faci
ai acele manusi?

1103
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Da.

1104
00:44:47,740 --> 00:44:48,830
Pot să-i văd?

1105
00:44:48,870 --> 00:44:51,000
Sigur. De ce?

1106
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
Pentru ca...

1107
00:44:52,660 --> 00:44:55,580
Kent avea urme de lână pe el.

1108
00:44:55,630 --> 00:44:57,630
Se vor potrivi cu astea?

1109
00:44:57,670 --> 00:45:00,000
Nu știu.
Adică, poate.

1110
00:45:00,050 --> 00:45:01,300
"Pot fi"?

1111
00:45:01,340 --> 00:45:03,010
W-Ei bine, vremea
se răcea,

1112
00:45:03,050 --> 00:45:05,470
așa că Roj m-a trimis să cumpăr
mănuși suplimentare pentru echipaj...

1113
00:45:05,510 --> 00:45:07,100
pentru care încă îmi datorează,

1114
00:45:07,140 --> 00:45:09,060
apropo,
printre altele.

1115
00:45:09,100 --> 00:45:10,390
Stai, deci...

1116
00:45:10,430 --> 00:45:12,480
întregul echipaj are
acelasi fel de manusa?

1117
00:45:12,520 --> 00:45:15,020
Da. Aceeași culoare, aceeași marcă.

1118
00:45:15,060 --> 00:45:16,600
Bine.

1119
00:45:16,650 --> 00:45:18,060
Amintește-mi din nou
de unde ai fost

1120
00:45:18,110 --> 00:45:19,230
când l-ai văzut ultima oară pe Kent?

1121
00:45:19,270 --> 00:45:21,190
Eram în partea de jos a
scarile turnulei,

1122
00:45:21,230 --> 00:45:22,650
cu Ciara.

1123
00:45:22,690 --> 00:45:24,150
Și tu niciodată
l-ai văzut din nou după aceea?

1124
00:45:24,200 --> 00:45:26,530
Nu, ne-am împachetat să plecăm,
si apoi...

1125
00:45:26,570 --> 00:45:27,620
Uite.

1126
00:45:27,660 --> 00:45:29,080
Cunosc criticii
au spus

1127
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
că lumea e un loc mai frumos
fără Kent,

1128
00:45:31,580 --> 00:45:34,830
dar vreau să spun, era
nimic altceva decât bine pentru mine.

1129
00:45:34,870 --> 00:45:36,960
El-el a însemnat mai mult decât multe.

1130
00:45:37,000 --> 00:45:39,750
Deci, toate acestea sunt doar...

1131
00:45:40,960 --> 00:45:42,590
Vreau doar să merg acasă.

1132
00:45:42,630 --> 00:45:44,420
De înțeles.

1133
00:45:44,470 --> 00:45:46,590
Dar... dacă apare ceva,

1134
00:45:46,630 --> 00:45:48,760
sau te gandesti la orice,
anunțați-mă, da?

1135
00:45:48,800 --> 00:45:49,850
Da, desigur.

1136
00:45:49,890 --> 00:45:51,140
Băiat bun.

1137
00:45:57,560 --> 00:45:59,020
Te-ai îmbunătățit la asta.

1138
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
am.

1139
00:46:05,280 --> 00:46:06,910
Cât din asta ai auzit?

1140
00:46:06,950 --> 00:46:09,280
Cât din ce
ce am facut?

1141
00:46:09,320 --> 00:46:10,330
Am primit totul.

1142
00:46:10,370 --> 00:46:11,910
Deci...

1143
00:46:13,160 --> 00:46:14,500
...ce te aduce?

1144
00:46:14,540 --> 00:46:19,080
Din nou, nu asta
Am auzit ceva tocmai acum,

1145
00:46:19,130 --> 00:46:20,420
dar...

1146
00:46:20,460 --> 00:46:22,880
faptul că Eliza
are aceleasi manusi

1147
00:46:22,920 --> 00:46:24,550
cu acele fibre pe Kent

1148
00:46:24,590 --> 00:46:25,800
s-ar putea să nu fie o coincidență.

1149
00:46:25,840 --> 00:46:27,300
Și de ce este asta?

1150
00:46:27,340 --> 00:46:28,970
Dragoste neîmpărtășită pentru Kent.

1151
00:46:29,010 --> 00:46:30,510
Presupunând
ea nu a pomenit?

1152
00:46:30,550 --> 00:46:32,760
Ea nu a făcut-o,
dar ea ti-a spus?

1153
00:46:32,810 --> 00:46:34,350
Toată lumea din echipaj
vorbește despre asta,

1154
00:46:34,390 --> 00:46:37,390
si ai auzit
înregistrarea amplificată

1155
00:46:37,440 --> 00:46:38,690
de vocea aceea șoptitoare?

1156
00:46:38,730 --> 00:46:40,940
Mm-hmm.
Soundmanul a trimis-o.

1157
00:46:40,980 --> 00:46:42,480
Aproape sună ca ea,
nu-i asa?

1158
00:46:42,520 --> 00:46:44,860
Tot ce arată este că
era o femeie în cameră,

1159
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
nu că ar fi făcut ceva.

1160
00:46:46,440 --> 00:46:49,110
Deci ucigașul
mai poate fi oricine.

1161
00:46:49,160 --> 00:46:50,740
Da.

1162
00:46:50,780 --> 00:46:53,330
Ei bine, Kent a făcut-o
o mulțime de critici, se pare.

1163
00:46:53,370 --> 00:46:54,830
Ca Ed James.

1164
00:46:54,870 --> 00:46:56,120
Ai vorbit cu el?

1165
00:46:56,160 --> 00:46:57,080
Scurt.

1166
00:46:57,120 --> 00:46:58,500
- De ce „pe scurt”?
- Pentru că,

1167
00:46:58,540 --> 00:47:00,170
după cum se dovedește,
era unul dintre puținii oameni

1168
00:47:00,210 --> 00:47:01,960
ținând o prelegere la Belfast
la acea vreme.

1169
00:47:03,040 --> 00:47:04,670
Belfast,
poate două ore cu mașina?

1170
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
O oră și jumătate.

1171
00:47:07,840 --> 00:47:11,640
Ha! Există
oftatul meu „ea e cea mai bună”.

1172
00:47:14,100 --> 00:47:16,470
Spre tabela de marcaj.

1173
00:47:19,640 --> 00:47:22,270
Știu că Ed are un alibi,

1174
00:47:22,310 --> 00:47:24,650
dar Kent destul de mult
și-a încheiat cariera.

1175
00:47:24,690 --> 00:47:26,150
Și căsătoria lui, de asemenea.

1176
00:47:26,190 --> 00:47:28,440
Și soția lui a murit
imediat după ce ea l-a părăsit.

1177
00:47:28,490 --> 00:47:30,070
Nu există nicio cale
asta e vocea lui Ed

1178
00:47:30,110 --> 00:47:31,360
pe acea înregistrare, totuși.

1179
00:47:31,410 --> 00:47:33,200
Adevărat...

1180
00:47:33,240 --> 00:47:36,790
dar Ed ar putea avea o perspectivă
pe care le-am ratat.

1181
00:47:36,830 --> 00:47:37,870
Hmm.

1182
00:47:37,910 --> 00:47:39,040
Ar trebui să vorbim cu el.

1183
00:47:42,540 --> 00:47:43,540
<i>Getsemani?</i>

1184
00:47:43,590 --> 00:47:44,750
Hardy?

1185
00:47:44,790 --> 00:47:46,130
<i>Ce se întâmplă?</i>

1186
00:47:46,170 --> 00:47:47,630
Uite, am distribuit deja
aceste informații cu Garda,

1187
00:47:47,670 --> 00:47:49,220
dar am comparat fisierul de sunet

1188
00:47:49,260 --> 00:47:51,590
la alte înregistrări
a vocilor echipajului.

1189
00:47:51,630 --> 00:47:53,470
Lungimea de undă
și modelul de vorbire

1190
00:47:53,510 --> 00:47:55,220
au fost o potrivire...
către Eliza.

1191
00:47:55,260 --> 00:47:57,430
<i>Am aruncat și eu o privire
la acel alt blip audio</i>

1192
00:47:57,470 --> 00:47:59,060
<i>pe aceeași înregistrare vocală.</i>

1193
00:47:59,100 --> 00:48:00,640
Ti-o trimit acum.

1194
00:48:02,980 --> 00:48:05,110
<i>Iubito, te rog nu muri.</i>

1195
00:48:05,150 --> 00:48:06,610
<i>Îmi pare rău.</i>

1196
00:48:06,650 --> 00:48:08,650
<i>Nu am vrut să o fac.
Nu am făcut-o!</i>

1197
00:48:08,690 --> 00:48:11,150
Aceasta este cu siguranță Eliza.

1198
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Și mărturisirea unui criminal.

1199
00:48:25,000 --> 00:48:27,340
Înregistrarea Elizei
nu iti pare rau?

1200
00:48:27,380 --> 00:48:28,760
Cum așa?

1201
00:48:28,800 --> 00:48:30,340
Nu știu încă.

1202
00:48:31,630 --> 00:48:34,260
<i>Oh... mă auzi?</i>

1203
00:48:35,550 --> 00:48:38,720
<i>Ce mai faci acolo?</i>

1204
00:48:38,770 --> 00:48:40,730
<i>Așadar, am vrut doar să vă salut</i>

1205
00:48:40,770 --> 00:48:43,520
<i> tuturor celor care sunt încă acolo
în Ghostlandia.</i>

1206
00:48:43,560 --> 00:48:46,190
<i>Să deschidem discuția,
tovarășii credincioși.</i>

1207
00:48:46,230 --> 00:48:47,320
Ce anume
ai de gând să spui?

1208
00:48:49,440 --> 00:48:51,440
"Iubit... ta...

1209
00:48:51,490 --> 00:48:53,570
discurs de la Belfast.”

1210
00:48:53,610 --> 00:48:56,370
<i>Întotdeauna drăguț
ajungând să se conecteze.</i>

1211
00:48:57,950 --> 00:49:00,660
Vii la Dunmullach?

1212
00:49:00,700 --> 00:49:02,290
<i>Nu am fost niciodată...</i>

1213
00:49:02,330 --> 00:49:04,750
<i>și nici un plan acum.</i>

1214
00:49:07,130 --> 00:49:08,340
Ce vedem?

1215
00:49:08,380 --> 00:49:09,800
Uită-te la acest comentariu.

1216
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
„Îmi pare rău că ai avut
pentru a scurta Belfastul o zi.”

1217
00:49:12,800 --> 00:49:13,970
Scurt?

1218
00:49:16,510 --> 00:49:19,260
„După ce a plecat devreme din Belfast...

1219
00:49:19,310 --> 00:49:21,930
ai fi putut doar sa conduci...

1220
00:49:21,970 --> 00:49:24,020
aici sus, ușor.”

1221
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
— Kent Dempsey... a fost aici.

1222
00:49:29,440 --> 00:49:31,110
<i>Uh, tocmai am auzit de Kent.</i>

1223
00:49:31,150 --> 00:49:32,990
<i>Este tragic.</i>

1224
00:49:33,030 --> 00:49:38,120
<i>Sper că are pace acum
pe care nu le-a putut găsi în viață.</i>

1225
00:49:38,160 --> 00:49:39,870
„Ești...

1226
00:49:39,910 --> 00:49:41,290
inca nu...

1227
00:49:41,330 --> 00:49:42,790
supărat pe el?"

1228
00:49:42,830 --> 00:49:44,160
<i>În timp ce lumea
este un loc mai frumos</i>

1229
00:49:44,210 --> 00:49:45,870
<i>fără scepticismul lui.</i>

1230
00:49:45,920 --> 00:49:48,330
<i>Îi doresc el și familia lui
cel mai bun.</i>

1231
00:49:52,260 --> 00:49:54,090
Doar m-a blocat!

1232
00:49:54,130 --> 00:49:55,590
Și este cu siguranță
ascunde ceva...

1233
00:49:55,630 --> 00:49:57,430
dar dacă el este ucigașul nostru,

1234
00:49:57,470 --> 00:50:00,720
cum este vocea Elizei
la locul crimei?

1235
00:50:03,270 --> 00:50:05,230
Deci, cum funcționează?

1236
00:50:05,270 --> 00:50:07,400
Primul pas -- înregistrează.

1237
00:50:08,650 --> 00:50:10,570
Hi! Eu sunt Gethsemane Brown,

1238
00:50:10,610 --> 00:50:12,690
și eu sunt inițial
din Virginia,

1239
00:50:12,730 --> 00:50:16,200
dar acum...
Dirijam un cor în Irlanda.

1240
00:50:16,240 --> 00:50:17,450
Este suficient?

1241
00:50:18,530 --> 00:50:19,910
Al doilea pas--

1242
00:50:19,950 --> 00:50:22,160
scrieți ceea ce doriți să auziți.

1243
00:50:26,410 --> 00:50:27,580
<i>Ghetsimani,</i>

1244
00:50:27,620 --> 00:50:29,710
<i>acesta ești tu
vorbind din viitor.</i>

1245
00:50:29,750 --> 00:50:31,290
<i>Dacă auziți asta,</i>

1246
00:50:31,340 --> 00:50:32,670
<i>sfârșitul lumii,</i>

1247
00:50:32,710 --> 00:50:35,380
<i>și numai
tu și Eamon îl poți salva.</i>

1248
00:50:36,380 --> 00:50:38,510
Mintea... uluită.

1249
00:50:42,390 --> 00:50:46,020
Bine, să începem...
cu un „F”.

1250
00:50:48,140 --> 00:50:50,100
Mm-hmm. D7?

1251
00:50:51,770 --> 00:50:54,280
G... apoi „D”.

1252
00:50:55,780 --> 00:50:57,030
Cred că am atins vârful prea devreme.

1253
00:50:58,570 --> 00:50:59,700
Aici.

1254
00:51:04,370 --> 00:51:06,750
Mm-hmm.

1255
00:51:15,920 --> 00:51:17,050
Frumos făcut!

1256
00:51:17,090 --> 00:51:19,720
Bine, continuă.

1257
00:51:29,600 --> 00:51:31,310
Vedea?

1258
00:51:31,350 --> 00:51:34,900
Tot ce vrei este doar
de cealaltă parte a fricii.

1259
00:51:34,940 --> 00:51:36,400
Aș zice că ai dreptate.

1260
00:51:36,440 --> 00:51:40,240
Doar că nu sunt cel mai bun
cu lucruri vulnerabile uneori,

1261
00:51:40,280 --> 00:51:42,660
cel putin cand e cu oameni
asta inseamna ceva pentru mine.

1262
00:51:44,490 --> 00:51:46,950
Oh, deci...

1263
00:51:46,990 --> 00:51:49,040
„Spun ceva” pentru tine?

1264
00:51:49,080 --> 00:51:50,960
Poate...

1265
00:51:51,000 --> 00:51:53,790
și prin „poate”,
Adică, „mult”.

1266
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Atat de ciudat?

1267
00:51:57,840 --> 00:52:00,590
Total, dar...

1268
00:52:02,260 --> 00:52:04,930
...si tu insemni mult pentru mine.

1269
00:52:13,270 --> 00:52:14,810
Multumesc.

1270
00:52:14,860 --> 00:52:16,110
Bine.

1271
00:52:16,150 --> 00:52:17,230
Lecția a mers bine?

1272
00:52:18,360 --> 00:52:19,990
Ce te-ai pus la cale?

1273
00:52:20,030 --> 00:52:22,320
Mi-am băgat capul în
stația Garda, la propriu.

1274
00:52:22,360 --> 00:52:25,320
Zak și majoritatea echipajului
și-au întors mănușile.

1275
00:52:25,370 --> 00:52:27,830
Niciunul din ADN-ul lui Kent nu a fost
găsit încă pe oricare dintre ele,

1276
00:52:27,870 --> 00:52:28,790
dar...

1277
00:52:28,830 --> 00:52:30,120
„Dar”?

1278
00:52:30,160 --> 00:52:33,120
Ciara dintr-o dată
și-a pierdut mănușile, așa că...

1279
00:52:33,170 --> 00:52:34,830
Ar putea ascunde dovezi?

1280
00:52:34,880 --> 00:52:37,460
Și plantând o voce falsă
pentru ca Eliza să ia căderea.

1281
00:52:37,500 --> 00:52:40,380
Dar dacă Roj și Hardy
au și acces la acele fișiere,

1282
00:52:40,420 --> 00:52:42,050
ar fi putut să planteze
vocea, de asemenea.

1283
00:52:42,090 --> 00:52:44,090
Poate ar trebui să-i întrebăm.

1284
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
Unde crezi că se duce?

1285
00:53:00,400 --> 00:53:02,950
Hmm.
Poate ar trebui să-l întrebăm?

1286
00:53:05,910 --> 00:53:07,660
Hei.

1287
00:53:07,700 --> 00:53:09,450
Pleci?

1288
00:53:09,490 --> 00:53:11,950
Aveți un concert în Glasgow
vine destul de repede,

1289
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
iar inspectorul a spus
a fost în regulă.

1290
00:53:14,000 --> 00:53:15,670
O ultimă întâlnire de producție
maine,

1291
00:53:15,710 --> 00:53:17,420
iar eu am plecat.

1292
00:53:17,460 --> 00:53:19,090
Ei bine, uh...

1293
00:53:19,130 --> 00:53:21,010
... e grozav
ai gasit ceva.

1294
00:53:21,050 --> 00:53:23,760
Ei bine, am planificat din timp,
deci...

1295
00:53:23,800 --> 00:53:25,640
în caz că nu eram noi
primind un alt sezon.

1296
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
Nu ai fost
mai primești un sezon?

1297
00:53:27,720 --> 00:53:30,350
Ei bine, spusese Roj
că evaluările au scăzut,

1298
00:53:30,390 --> 00:53:33,350
si se astepta
ceva respingere a rețelei, așa că...

1299
00:53:33,390 --> 00:53:34,940
Am jucat în siguranță.

1300
00:53:34,980 --> 00:53:36,770
Crima ar fi
destul de bun pentru evaluări.

1301
00:53:37,980 --> 00:53:39,570
Care-i treaba?

1302
00:53:39,610 --> 00:53:42,400
Ei bine, știu Gardaí
a trimis fișierele vocale ale Elizei

1303
00:53:42,440 --> 00:53:43,900
la criminalistica.

1304
00:53:43,950 --> 00:53:46,200
Există vreo modalitate de a ne ajuta?
descoperi diferența

1305
00:53:46,240 --> 00:53:47,990
între o voce reală
si unul clonat?

1306
00:53:48,030 --> 00:53:49,330
Există,

1307
00:53:49,370 --> 00:53:51,330
dar Roj a schimbat parola
la toate fișierele,

1308
00:53:51,370 --> 00:53:52,410
deci suntem blocați
a folderului.

1309
00:53:52,450 --> 00:53:53,700
De ce?

1310
00:53:53,750 --> 00:53:55,370
Nu vrea să vorbim
mai oricui,

1311
00:53:55,410 --> 00:53:57,710
nu până când
asta se rezolva, oricum.

1312
00:53:57,750 --> 00:53:59,920
Nu vrea să fim răniți.

1313
00:53:59,960 --> 00:54:01,710
Uite, îmi pare rău.

1314
00:54:01,750 --> 00:54:02,800
Am înțeles.

1315
00:54:02,840 --> 00:54:04,220
Dacă se schimbă ceva,
anunta-ma.

1316
00:54:04,260 --> 00:54:05,840
Se va face.

1317
00:54:08,550 --> 00:54:10,550
Bună din nou, Mystery Man.

1318
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
Cine este acest tip?

1319
00:54:12,100 --> 00:54:13,980
Poate ar trebui să întrebăm.

1320
00:54:54,430 --> 00:54:56,100
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

1321
00:54:56,140 --> 00:54:58,100
Nu știm toate detaliile,
dar Roj ar putea fi mort.

1322
00:54:58,140 --> 00:54:59,850
Ce?

1323
00:55:04,190 --> 00:55:05,320
Ești bine?

1324
00:55:05,360 --> 00:55:06,820
Am avut săptămâni mai bune.

1325
00:55:06,860 --> 00:55:08,360
Îmi spui.

1326
00:55:08,400 --> 00:55:10,660
Pe lângă faptul că văd pe cineva
pândind în jurul locului crimei,

1327
00:55:10,700 --> 00:55:12,530
altceva?

1328
00:55:12,580 --> 00:55:14,410
Era același bărbat
Am văzut cu Roj

1329
00:55:14,450 --> 00:55:15,830
imediat după ce Kent a murit.

1330
00:55:15,870 --> 00:55:17,080
esti sigur?

1331
00:55:17,120 --> 00:55:18,830
Pozitiv.

1332
00:55:18,870 --> 00:55:22,380
Nu mi-am dat seama
logo-ul de pe jacheta lui încă.

1333
00:55:22,420 --> 00:55:24,130
Corect.

1334
00:55:25,420 --> 00:55:28,340
Întreb dacă încă suntem pe drum
pentru lecția de mâine?

1335
00:55:29,380 --> 00:55:31,300
Cred că deocamdată este un da.

1336
00:55:31,340 --> 00:55:33,390
Am sentimentul că amândoi
nevoie de o pauză de la asta.

1337
00:55:35,060 --> 00:55:36,770
Cum a murit Roj?

1338
00:55:36,810 --> 00:55:38,810
Prima analiză a medicului legist

1339
00:55:38,850 --> 00:55:40,810
este că a fost
intoxicație cu monoxid de carbon.

1340
00:55:40,850 --> 00:55:43,400
I-am văzut portofelul
culcat acolo.

1341
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
A fost un jaf?

1342
00:55:44,520 --> 00:55:45,570
Da si nu.

1343
00:55:45,610 --> 00:55:47,440
Portofelul lui era gol,

1344
00:55:47,490 --> 00:55:50,280
dar am găsit
o grămadă de bani lăsată în urmă.

1345
00:55:50,320 --> 00:55:51,410
Stai bine.

1346
00:55:51,450 --> 00:55:53,240
O să am Garda aia
te conduc acasă.

1347
00:55:57,700 --> 00:56:01,080
Ce fel de ucigaș ucide
cu monoxid de carbon?

1348
00:56:01,120 --> 00:56:03,750
Și nici măcar nu
ia toti banii?

1349
00:56:10,380 --> 00:56:13,050
Ei bine, mai multe vârtejuri în logo,
dar cu siguranță este celtic.

1350
00:56:13,090 --> 00:56:14,390
Mai aproape?

1351
00:56:14,430 --> 00:56:16,970
Ai orice cu mai mult
a unui arc pe această parte?

1352
00:56:18,100 --> 00:56:20,310
Dacă nu un jaf pentru bani...

1353
00:56:20,350 --> 00:56:22,730
cineva încerca
să-l țină pe Roj tăcut.

1354
00:56:22,770 --> 00:56:24,940
Ce știa el?

1355
00:56:24,980 --> 00:56:27,860
Deci ochii noștri sunt pe...
omul misterios ca ucigașul nostru?

1356
00:56:27,900 --> 00:56:30,650
Sau că era
un martor la amândoi.

1357
00:56:31,780 --> 00:56:33,360
Dar asta?

1358
00:56:33,410 --> 00:56:34,740
Mm.

1359
00:56:34,780 --> 00:56:38,950
Și ai observat blocnotesul?
lângă telefonul lui Roj?

1360
00:56:38,990 --> 00:56:40,410
Cel cu
toate numele și numerele?

1361
00:56:40,450 --> 00:56:42,870
cred
era ceva de genul

1362
00:56:42,920 --> 00:56:45,210
"pan", "tan..."

1363
00:56:45,250 --> 00:56:46,750
„ter”, „li”.

1364
00:56:46,790 --> 00:56:48,500
Acum doar rimez.

1365
00:56:48,550 --> 00:56:51,300
Ai idee ce înseamnă?

1366
00:56:52,880 --> 00:56:55,050
Mă întreb dacă are ceva de-a face

1367
00:56:55,090 --> 00:56:57,760
cu de ce omul mister
era dupa Roj.

1368
00:57:03,480 --> 00:57:05,100
Bună dimineaţa.

1369
00:57:05,150 --> 00:57:06,230
Dimineaţă.

1370
00:57:06,270 --> 00:57:08,270
Am adus cafea și biscuiți.

1371
00:57:08,320 --> 00:57:10,110
Da, te rog!

1372
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Altceva
a ieșit din noaptea trecută?

1373
00:57:13,740 --> 00:57:15,360
Ei bine, știi
Nu pot vorbi despre asta.

1374
00:57:15,410 --> 00:57:16,990
stiu,

1375
00:57:17,030 --> 00:57:19,490
dar... fă astea
înseamnă ceva pentru tine?

1376
00:57:19,540 --> 00:57:22,750
Oh da.
Acesta este designul „triskeles”.

1377
00:57:22,790 --> 00:57:26,130
Este o tradiție
Model irlandez.

1378
00:57:26,170 --> 00:57:29,420
Mama obișnuia să-l coase
despre orice când eram copii.

1379
00:57:29,460 --> 00:57:31,710
Ar trebui să aducă har,
bogăție și noroc.

1380
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Îmi plac toate acele lucruri.

1381
00:57:33,880 --> 00:57:34,930
La fel și ea!

1382
00:57:34,970 --> 00:57:36,760
Minți grozave.

1383
00:57:37,930 --> 00:57:39,010
Vom?

1384
00:57:39,050 --> 00:57:40,430
Da, bine.

1385
00:57:51,030 --> 00:57:53,820
Oh! Cineva a exersat.

1386
00:57:58,070 --> 00:57:59,370
Bine, încearcă refrenul.

1387
00:58:02,620 --> 00:58:05,160
Păstrați ochii pe muzică.

1388
00:58:05,210 --> 00:58:06,500
Nu te uita la degete.

1389
00:58:13,630 --> 00:58:15,260
M-am uitat la degete.

1390
00:58:15,300 --> 00:58:16,970
Da. Este o frânghie strânsă.

1391
00:58:17,010 --> 00:58:18,550
Nu te uita în jos,

1392
00:58:18,590 --> 00:58:20,300
atunci nu vei ști
cat de sus esti.

1393
00:58:20,350 --> 00:58:21,430
Nu știu.

1394
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
În domeniul meu de muncă,

1395
00:58:22,890 --> 00:58:24,850
nu este totul alb-negru
și bine și greșit,

1396
00:58:24,890 --> 00:58:26,600
si asta este...

1397
00:58:26,640 --> 00:58:29,270
Ca și cazul
este deja rezolvat pentru tine.

1398
00:58:29,310 --> 00:58:30,690
Nu există loc de adăugat ce este al tău?

1399
00:58:30,730 --> 00:58:31,820
Da.

1400
00:58:33,570 --> 00:58:35,490
Poate...

1401
00:58:35,530 --> 00:58:38,070
ar trebui să investigăm
despre ce este vorba melodia.

1402
00:58:38,110 --> 00:58:40,280
Încă nu am ajuns atât de departe.

1403
00:58:40,320 --> 00:58:41,660
În regulă.

1404
00:58:41,700 --> 00:58:43,370
Deci ma voi juca...

1405
00:58:43,410 --> 00:58:44,200
Mm-hmm.

1406
00:58:44,250 --> 00:58:45,330
...si citesti.

1407
00:58:45,370 --> 00:58:47,210
Bine.

1408
00:58:52,960 --> 00:58:56,720
Melodia e ca...

1409
00:58:56,760 --> 00:58:58,430
o poză iubitoare

1410
00:58:58,470 --> 00:59:00,590
a unui om

1411
00:59:00,640 --> 00:59:01,890
cine...

1412
00:59:01,930 --> 00:59:03,970
este infatuat...

1413
00:59:04,010 --> 00:59:05,680
cu...

1414
00:59:05,720 --> 00:59:08,100
o femeie pe care o descrie

1415
00:59:08,140 --> 00:59:10,230
la fel de dulce...

1416
00:59:10,270 --> 00:59:11,560
Și frumos...

1417
00:59:11,610 --> 00:59:13,610
ca un trandafir irlandez sălbatic.

1418
00:59:15,570 --> 00:59:19,450
Tatăl meu a fost întotdeauna
un romantic cu mama mea.

1419
00:59:19,490 --> 00:59:21,990
Acesta este cântecul
s-au îndrăgostit de.

1420
00:59:23,120 --> 00:59:24,410
Pot să văd de ce.

1421
00:59:26,620 --> 00:59:27,620
Gata de joc?

1422
00:59:27,660 --> 00:59:28,540
Da.

1423
00:59:28,580 --> 00:59:30,080
Bine.

1424
01:00:06,870 --> 01:00:09,330
Acum vorbești
limba mea.

1425
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
Am avut un profesor bun.

1426
01:00:11,460 --> 01:00:13,420
Ar trebui să-i spui cândva.

1427
01:00:20,220 --> 01:00:22,260
O să răspunzi la asta?

1428
01:00:22,300 --> 01:00:24,640
Eu cam sper
pur și simplu va dispărea.

1429
01:00:26,470 --> 01:00:28,640
cred
ar trebui sa raspunzi la asta.

1430
01:00:28,680 --> 01:00:30,980
Nu merge nicăieri.

1431
01:00:41,860 --> 01:00:45,950
Uh... Poliția era o trupă grozavă,
dar ce mai face inspectorul?

1432
01:00:47,370 --> 01:00:49,370
Subestimat penal!

1433
01:00:49,410 --> 01:00:51,160
- Hmm.
- E mai bun decât crede.

1434
01:00:51,210 --> 01:00:52,540
Presupun că vom vedea.

1435
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
Uh, ce zici de tine?

1436
01:00:54,420 --> 01:00:57,420
Cum te descurci cu toate?
Cazul?

1437
01:00:57,460 --> 01:01:00,630
De asemenea
asa cum se poate de asteptat.

1438
01:01:00,670 --> 01:01:02,300
Bun.

1439
01:01:02,340 --> 01:01:05,640
Nu, uh, "bine"
doar, uh...

1440
01:01:07,300 --> 01:01:09,430
sunt ingrijorat,

1441
01:01:09,470 --> 01:01:12,810
și, uh,
îngrijorarea înseamnă că îți pasă.

1442
01:01:12,850 --> 01:01:15,350
Îmi pasă de tine.

1443
01:01:15,400 --> 01:01:17,230
ne vedem.

1444
01:01:21,490 --> 01:01:24,200
Nu invidiez alegerea ta
între flăcăi.

1445
01:01:24,240 --> 01:01:25,570
Nu te înșeli.

1446
01:01:25,610 --> 01:01:27,030
Dragostea este un foc,

1447
01:01:27,070 --> 01:01:28,740
dar dacă te ține de cald
sau îți arde casa,

1448
01:01:28,780 --> 01:01:31,330
nu stii niciodata dinainte.

1449
01:01:36,670 --> 01:01:38,380
Bine. Bine--

1450
01:01:40,050 --> 01:01:41,590
Deci asta înseamnă... da.

1451
01:01:42,920 --> 01:01:44,430
Corect. Sunt pe drum.

1452
01:01:44,470 --> 01:01:47,010
Hm... Îmi pare rău.

1453
01:01:47,050 --> 01:01:48,680
trebuie să...

1454
01:01:48,720 --> 01:01:51,640
Acest cântec
exista din 1899.

1455
01:01:51,680 --> 01:01:54,690
Va fi prin preajmă
pentru următoarele două săptămâni.

1456
01:01:54,730 --> 01:01:56,190
Înapoi la serviciu, inspector.

1457
01:01:56,230 --> 01:01:57,980
Multumesc.

1458
01:02:01,230 --> 01:02:03,780
Fișierul de sunet al Elizei
s-a întors de la criminalistică.

1459
01:02:03,820 --> 01:02:05,950
Citat de dragoste
și mărturisirea

1460
01:02:05,990 --> 01:02:07,280
sunt toate falsificate, A.I.

1461
01:02:08,660 --> 01:02:10,490
Deci este vocea ei,
dar nu vorbele ei?

1462
01:02:10,530 --> 01:02:11,450
Mm-hmm.

1463
01:02:11,490 --> 01:02:12,790
Cineva o încadrează!

1464
01:02:12,830 --> 01:02:14,580
Da. Ceva pareri despre cine?

1465
01:02:14,620 --> 01:02:17,790
Ei bine, îl cunoaștem pe Ed James
a părăsit convenția cu o zi mai devreme.

1466
01:02:17,830 --> 01:02:21,550
Deci ar fi putut fi oriunde,
chiar şi aici în Dunmullach.

1467
01:02:21,590 --> 01:02:23,670
Cu Kent,

1468
01:02:23,710 --> 01:02:25,760
a început doar ca admirație...

1469
01:02:25,800 --> 01:02:27,680
cineva care mi-am dorit să fiu.

1470
01:02:29,970 --> 01:02:33,430
Apoi a devenit
cineva cu care voiam să fiu.

1471
01:02:33,470 --> 01:02:35,850
Dar a fost doar
unul dintre acele lucruri...

1472
01:02:35,890 --> 01:02:38,600
oricât ai încerca...

1473
01:02:39,770 --> 01:02:42,940
... tu cumva
ține-te și mai tare.

1474
01:02:42,980 --> 01:02:45,190
Dar știi cum e,

1475
01:02:45,240 --> 01:02:47,240
când simți
asa ceva?

1476
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
Da.

1477
01:02:52,410 --> 01:02:54,580
Dacă cineva
am încercat să te încadreze...

1478
01:02:55,750 --> 01:02:56,910
...cine ar fi?

1479
01:02:56,960 --> 01:02:58,330
Poate femeia

1480
01:02:58,370 --> 01:03:01,920
care credea că încerc
să-i ia locul în viața lui.

1481
01:03:01,960 --> 01:03:03,630
Mă prevenise Ciara
să fie atent la el.

1482
01:03:03,670 --> 01:03:05,010
Hmm.

1483
01:03:05,050 --> 01:03:06,920
Am crezut că este
in folosul meu,

1484
01:03:06,970 --> 01:03:10,140
dar acum...

1485
01:03:10,180 --> 01:03:12,430
poate a fost pentru a ei.

1486
01:03:13,470 --> 01:03:14,970
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1487
01:03:15,020 --> 01:03:17,140
Mă întrebam dacă prietenul meu,
Ed James, s-a înregistrat.

1488
01:03:17,180 --> 01:03:18,890
Oh, lasă-mă să verific.

1489
01:03:18,940 --> 01:03:20,350
El are.

1490
01:03:20,400 --> 01:03:21,940
Poți să-l suni pentru mine?

1491
01:03:21,980 --> 01:03:23,820
Sigur.

1492
01:03:23,860 --> 01:03:25,280
2-1-2...

1493
01:03:27,440 --> 01:03:30,200
Domnul James nu pare să fie.

1494
01:03:31,280 --> 01:03:32,490
Îl voi numi eu însumi.

1495
01:03:32,530 --> 01:03:33,740
Mulţumesc.

1496
01:03:35,740 --> 01:03:37,040
Cunosc privirea aia!

1497
01:03:37,080 --> 01:03:38,750
Nu mai tine
pentru o pauză dramatică.

1498
01:03:38,790 --> 01:03:41,210
Ed s-a înregistrat
înainte ca Kent să moară.

1499
01:03:45,590 --> 01:03:47,840
De ce aveți voi doi
m-ai urmarit?

1500
01:03:51,510 --> 01:03:52,890
"Două"?

1501
01:03:56,970 --> 01:03:59,180
Deci, nu sunt sigur
ce ai vrut să spui prin „voi doi”

1502
01:03:59,230 --> 01:04:01,350
dar tocmai am avut
niste intrebari.

1503
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Şi eu.

1504
01:04:02,440 --> 01:04:04,730
Ca cine e în spatele tău
chiar acum?

1505
01:04:04,770 --> 01:04:06,530
Există o energie.

1506
01:04:06,570 --> 01:04:08,900
Am simțit-o cu
întrebările tale și online.

1507
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
Nu sunt sigur
ceea ce spui.

1508
01:04:10,240 --> 01:04:11,360
Tu ești.

1509
01:04:11,410 --> 01:04:12,820
Nu pot să-i văd niciodată,

1510
01:04:12,870 --> 01:04:14,580
dar poate simți
cu siguranta sunt acolo.

1511
01:04:14,620 --> 01:04:17,120
Și dacă există cineva?

1512
01:04:17,160 --> 01:04:18,870
i-as spune,
sau ea,

1513
01:04:18,910 --> 01:04:20,710
cum ti-as spune...

1514
01:04:20,750 --> 01:04:22,790
că sunt o persoană bună.

1515
01:04:22,830 --> 01:04:24,330
Ei bine, nu cred
ești o persoană rea.

1516
01:04:24,380 --> 01:04:26,130
Știu prin ce ai trecut.

1517
01:04:26,170 --> 01:04:27,840
În primul rând, cu
Kent îți distruge cariera,

1518
01:04:27,880 --> 01:04:29,340
și durerea
de a-ți pierde soția,

1519
01:04:29,380 --> 01:04:31,720
ar putea fi un supărat
și loc singuratic.

1520
01:04:31,760 --> 01:04:32,840
- Acum tu...
- Acum...

1521
01:04:32,890 --> 01:04:34,140
Sunt in acelasi oras

1522
01:04:34,180 --> 01:04:36,350
unde el și șeful lui
tocmai au fost uciși,

1523
01:04:36,390 --> 01:04:38,310
așa că trebuie să fi venit aici

1524
01:04:38,350 --> 01:04:40,680
să-i rănească
și răzbună-mă...

1525
01:04:40,730 --> 01:04:41,850
nu?

1526
01:04:43,020 --> 01:04:46,570
Sau poate sunt aici
să-mi recuperez spectacolul și viața.

1527
01:04:48,030 --> 01:04:50,860
L-aș fi putut ucide pe Roj
când nu m-a angajat,

1528
01:04:50,900 --> 01:04:52,320
dar m-aș gândi vreodată,
că făcând oricare dintre acestea,

1529
01:04:52,360 --> 01:04:54,570
mi-ar aduce soția înapoi?

1530
01:04:54,620 --> 01:04:56,580
Știu că durerea poate face

1531
01:04:56,620 --> 01:04:59,580
chiar și cel mai mare dintre oameni
face cele mai rele lucruri.

1532
01:04:59,620 --> 01:05:00,750
adevărat,

1533
01:05:00,790 --> 01:05:02,210
si dupa ochii tai,

1534
01:05:02,250 --> 01:05:06,500
știi acea pierdere
personal...

1535
01:05:06,540 --> 01:05:09,800
și acea energie
lângă tine chiar acum,

1536
01:05:09,840 --> 01:05:12,470
au simțit același lucru.

1537
01:05:12,510 --> 01:05:15,010
Este ce
v-a adus pe amândoi împreună.

1538
01:05:15,050 --> 01:05:17,510
Asta e viata.

1539
01:05:17,550 --> 01:05:20,060
Cu toții fie suntem bântuiți
prin ceva

1540
01:05:20,100 --> 01:05:23,230
sau acolo afară
bântuind pe cineva pe noi înșine,

1541
01:05:23,270 --> 01:05:26,940
și în timp ce apreciez
efortul tau de a rezolva asta...

1542
01:05:28,730 --> 01:05:31,610
...sunt o persoană bună,

1543
01:05:31,650 --> 01:05:33,610
deci pentru propria ta siguranta...

1544
01:05:34,950 --> 01:05:36,450
... nu mă face să fiu una rea.

1545
01:05:40,580 --> 01:05:42,160
Ești bine?

1546
01:05:42,200 --> 01:05:43,500
La ce ne gândim?

1547
01:05:43,540 --> 01:05:45,210
Pe lângă amenințarea cu moartea?

1548
01:05:45,250 --> 01:05:47,080
Pe lângă asta, da.

1549
01:05:47,130 --> 01:05:49,800
Ed James știe ceva
noi nu,

1550
01:05:49,840 --> 01:05:51,420
și toată lectura lui despre noi

1551
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
a fost doar o distragere a atenției
a ascunde orice ar fi.

1552
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
Deci el este ucigașul nostru?

1553
01:05:56,640 --> 01:05:58,600
Daca el nu este...

1554
01:05:58,640 --> 01:06:00,470
el știe cine este.

1555
01:06:02,390 --> 01:06:03,980
Deci...

1556
01:06:04,020 --> 01:06:05,560
ce crezi?

1557
01:06:05,600 --> 01:06:08,360
Pantere, Terrieri,
și Tigrii

1558
01:06:08,400 --> 01:06:10,360
sunt toate pe acel bloc de note
la Roj's.

1559
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
Aceste numere sunt date,

1560
01:06:13,940 --> 01:06:16,450
si cat
a pariat pentru că...

1561
01:06:16,490 --> 01:06:18,700
Pentru că toate sunt echipe
în play-off.

1562
01:06:18,740 --> 01:06:20,950
spusese Kent
Roj nu a avut niciodată numerar

1563
01:06:20,990 --> 01:06:23,370
și întotdeauna „miriază pe orice”.

1564
01:06:23,410 --> 01:06:25,750
Poate asta e bucata de hârtie
i-a dat omului nostru mister.

1565
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Mystery Man este un casator de pariuri.

1566
01:06:27,290 --> 01:06:29,460
Deci Roj a fost ucis
peste o datorie?

1567
01:06:29,500 --> 01:06:32,090
Poate că Roj l-a ucis pe Kent
în primul rând

1568
01:06:32,130 --> 01:06:33,840
așa că ar mai avea un loc de muncă,

1569
01:06:33,880 --> 01:06:36,220
și plătiți
oricui îi datora.

1570
01:06:39,340 --> 01:06:42,010
Arata ca echipajul
are ultima lor întâlnire.

1571
01:06:42,060 --> 01:06:44,680
Și arăți ca
ai putea folosi o băutură.

1572
01:06:46,390 --> 01:06:48,600
Ai plecat?

1573
01:06:48,650 --> 01:06:50,810
Ultima întâlnire făcută oficial.

1574
01:06:50,860 --> 01:06:52,980
sper
totul merge pentru tine.

1575
01:06:53,030 --> 01:06:54,190
Aceleaşi.

1576
01:06:54,230 --> 01:06:56,490
Îmi pare rău pentru pierderea ta
cu Kent şi Roj.

1577
01:06:56,530 --> 01:06:58,360
Apreciem asta.

1578
01:06:58,410 --> 01:06:59,660
Voi pleca.

1579
01:07:08,120 --> 01:07:10,580
Ultima zi
este întotdeauna dulce-amăruie,

1580
01:07:10,630 --> 01:07:14,880
dar asta e mai amară
fara inchidere...

1581
01:07:15,960 --> 01:07:17,050
...si alte lucruri.

1582
01:07:17,090 --> 01:07:19,050
Alte lucruri rămase nespuse?

1583
01:07:19,090 --> 01:07:21,850
Gândindu-ne înapoi, noi...
am vorbit mereu în ce-ar fi.

1584
01:07:21,890 --> 01:07:24,180
am avut speranta...
exista un viitor.

1585
01:07:25,720 --> 01:07:28,520
El ar spune că am fost mereu
preferatul lui dacă,

1586
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
și chiar l-am crezut
pentru cel mai lung timp.

1587
01:07:31,520 --> 01:07:33,480
Era totul.

1588
01:07:33,520 --> 01:07:35,940
Dar asta nu e ceva
mai putem face.

1589
01:07:35,980 --> 01:07:39,320
Ei bine, acum că
suntem sinceri...

1590
01:07:39,360 --> 01:07:40,950
Te-am mințit și pe tine.

1591
01:07:40,990 --> 01:07:42,200
Despre?

1592
01:07:42,240 --> 01:07:43,530
Darul meu.

1593
01:07:43,580 --> 01:07:45,160
Am vorbit cu Kent după.

1594
01:07:46,160 --> 01:07:47,500
Ai făcut-o?

1595
01:07:47,540 --> 01:07:49,500
Ce a spus?

1596
01:07:49,540 --> 01:07:52,670
Când s-a oprit
crezând în viața de apoi...

1597
01:07:52,710 --> 01:07:54,500
ai încetat să mai crezi în el.

1598
01:07:54,540 --> 01:07:56,670
Doar ca să știi...

1599
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
el niciodată
a încetat să mai creadă în tine.

1600
01:07:58,590 --> 01:08:00,300
Spune-i

1601
01:08:00,340 --> 01:08:04,010
Nu m-am oprit niciodată
crezând şi în el.

1602
01:08:05,180 --> 01:08:06,390
Oh...

1603
01:08:06,430 --> 01:08:08,560
ți-ai găsit mănușile,
apropo?

1604
01:08:08,600 --> 01:08:09,810
Nu, nu încă.

1605
01:08:09,850 --> 01:08:13,150
Cineva trebuie să fi făcut
le-a trecut din greșeală.

1606
01:08:15,480 --> 01:08:17,070
crezi tu
le va găsi vreodată?

1607
01:08:17,110 --> 01:08:18,690
Ghicind
au plecat de mult acum...

1608
01:08:18,740 --> 01:08:21,740
dar echipamentul lui Hardy
a fost înfășurat

1609
01:08:21,780 --> 01:08:23,570
într-un albastru strălucitor
și prelată zdrobită.

1610
01:08:23,620 --> 01:08:24,780
Ce vrei să spui?

1611
01:08:24,830 --> 01:08:26,030
Este aceeași culoare albastră

1612
01:08:26,080 --> 01:08:28,330
ca semnele
la etajul castelului.

1613
01:08:28,370 --> 01:08:29,660
Kent era înfășurat într-o prelată

1614
01:08:29,700 --> 01:08:31,920
și târât
în sala de mese.

1615
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Hardy este ucigașul nostru?

1616
01:08:33,960 --> 01:08:36,710
Sau nu știe ce altceva
prelata a fost folosita pentru.

1617
01:08:41,510 --> 01:08:43,390
Bucurați-vă.

1618
01:08:45,850 --> 01:08:46,930
Câștig mare.

1619
01:08:46,970 --> 01:08:48,600
- Mulţi oameni pariază?
- Întotdeauna.

1620
01:08:48,640 --> 01:08:50,680
Casa rosie?

1621
01:08:50,730 --> 01:08:52,690
voi avea
o Rezervă Reardon, fără gheață.

1622
01:08:52,730 --> 01:08:54,100
Și va avea un R...

1623
01:09:00,110 --> 01:09:01,740
Dacă ar fi să pun un pariu mare
in oras,

1624
01:09:01,780 --> 01:09:03,450
unde ar trebui sa merg?

1625
01:09:03,490 --> 01:09:04,610
Legal? Online.

1626
01:09:04,660 --> 01:09:05,950
Și offline?

1627
01:09:05,990 --> 01:09:07,370
Camera din spate la Kelly
este singurul loc

1628
01:09:07,410 --> 01:09:08,450
asta face astfel de pariuri.

1629
01:09:08,490 --> 01:09:10,620
Unde este a lui Kelly?

1630
01:09:10,660 --> 01:09:12,620
Nu departe.

1631
01:09:15,710 --> 01:09:17,790
Logo-ul semnului...

1632
01:09:17,840 --> 01:09:19,380
triskeles.

1633
01:09:19,420 --> 01:09:21,380
Este la fel
ca jacheta lui Mystery Man.

1634
01:09:21,420 --> 01:09:22,920
Dar nu m-as duce acolo
pe cont propriu.

1635
01:09:22,970 --> 01:09:24,760
Pe bune, Ghetsimani.

1636
01:09:24,800 --> 01:09:27,430
Bine, bine.
Îi voi menționa lui O'Reilly.

1637
01:09:29,640 --> 01:09:32,850
Și, o, uite!
Un scaun gol.

1638
01:09:32,890 --> 01:09:34,810
Voi ocupa pozitia mea obisnuita.

1639
01:09:37,940 --> 01:09:39,610
Cum rezistă toată lumea?

1640
01:09:39,650 --> 01:09:42,360
Fără Kent, fără Roj...

1641
01:09:42,400 --> 01:09:44,610
și ultima zi într-un spectacol
asta nu se mai intoarce.

1642
01:09:44,650 --> 01:09:46,450
Deci suntem cu toții
șomer oficial.

1643
01:09:46,490 --> 01:09:47,820
Și nu sunt mai aproape

1644
01:09:47,870 --> 01:09:49,660
pentru a afla
cine le-a făcut asta, nu?

1645
01:09:49,700 --> 01:09:50,910
Ei bine, ei știu
că vocea ta a fost falsă,

1646
01:09:50,950 --> 01:09:53,160
deci ăsta e un început,

1647
01:09:53,210 --> 01:09:55,370
si neoficial...

1648
01:09:55,420 --> 01:09:57,420
S-ar putea să fi avut o pauză.

1649
01:09:57,460 --> 01:09:58,500
Ce fel de pauză?

1650
01:09:58,540 --> 01:10:00,340
O datorie mare,

1651
01:10:00,380 --> 01:10:02,710
si faptul
că Ed James era în oraș

1652
01:10:02,760 --> 01:10:04,800
chiar înainte să treacă Kent.

1653
01:10:04,840 --> 01:10:07,970
Trebuie doar să le leg
împreună cumva.

1654
01:10:08,010 --> 01:10:09,050
Ed James?

1655
01:10:09,100 --> 01:10:10,220
Serios?

1656
01:10:10,260 --> 01:10:11,350
Îl cunoști?

1657
01:10:11,390 --> 01:10:12,770
Ei bine, știu de el,

1658
01:10:12,810 --> 01:10:15,480
dar nu e genul
sa fac asa ceva.

1659
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
Chiar crezi
el este implicat?

1660
01:10:16,770 --> 01:10:18,940
Pot fi.

1661
01:10:18,980 --> 01:10:20,150
Încă uit în jur.

1662
01:10:20,190 --> 01:10:21,820
Va tin la curent.

1663
01:10:21,860 --> 01:10:23,320
Vă rog să faceți.

1664
01:10:23,360 --> 01:10:25,900
S-ar putea să ajute cu adevărat
cu aceste rămas-bun.

1665
01:10:29,240 --> 01:10:32,450
...dar am vorbit cu Kent
înainte să treacă,

1666
01:10:32,490 --> 01:10:34,960
și vorbea foarte bine
despre voi toți.

1667
01:10:35,000 --> 01:10:36,210
Ciara,

1668
01:10:36,250 --> 01:10:40,090
a spus că tu ești sufletul
a emisiunii...

1669
01:10:40,130 --> 01:10:41,630
... și Eliza,

1670
01:10:41,670 --> 01:10:44,710
tu ai fost inima...

1671
01:10:45,800 --> 01:10:49,220
... și Zak...
tu ai fost viitorul lui.

1672
01:10:49,260 --> 01:10:52,350
El știe
a împins prea tare uneori,

1673
01:10:52,390 --> 01:10:56,310
dar el spune motivul
spectacolul a avut succes

1674
01:10:56,350 --> 01:10:57,980
a fost din cauza ta.

1675
01:10:58,020 --> 01:10:59,940
Multumesc.

1676
01:10:59,980 --> 01:11:01,900
Îți las puțin spațiu.

1677
01:11:04,940 --> 01:11:07,450
Oh...

1678
01:11:07,490 --> 01:11:09,950
prelatele folosite de Hardy
pentru a înveli echipamentul,

1679
01:11:09,990 --> 01:11:11,780
mai are cineva astea?

1680
01:11:11,830 --> 01:11:13,580
Nu, este... este comunal,

1681
01:11:13,620 --> 01:11:15,370
deci toate departamentele
împărtășește-le.

1682
01:11:15,410 --> 01:11:16,620
Hmm.

1683
01:11:16,660 --> 01:11:17,710
De ce?

1684
01:11:17,750 --> 01:11:20,380
Doar ceva
asta mă deranja.

1685
01:11:20,420 --> 01:11:21,750
La Kelly?

1686
01:11:23,040 --> 01:11:25,210
Cred că O'Reilly
are asta mai mult decât acoperit.

1687
01:11:25,260 --> 01:11:27,260
Deci, dacă este Ed James
sau Omul mister,

1688
01:11:27,300 --> 01:11:28,720
atunci poate ajunge
aproape de timp

1689
01:11:28,760 --> 01:11:30,260
pentru ca Kent să meargă mai departe.

1690
01:11:30,300 --> 01:11:32,930
Sau poate Kent ne poate ajuta
vedem ceva ce am ratat.

1691
01:11:32,970 --> 01:11:34,680
Ahh...

1692
01:11:49,700 --> 01:11:51,530
Luați pariuri pe joc?

1693
01:11:53,280 --> 01:11:55,160
Luarea de pariuri
îți încalcă eliberarea condiționată,

1694
01:11:55,200 --> 01:11:56,580
deci daca e ceva

1695
01:11:56,620 --> 01:11:58,960
poți să-mi spui
despre Roj sau Kent,

1696
01:11:59,000 --> 01:12:00,330
acum este momentul.

1697
01:12:00,370 --> 01:12:02,670
Roj îmi datora mulți bani,

1698
01:12:02,710 --> 01:12:05,460
dar a pretins că are o linie
pe unele printr-un Ed James...

1699
01:12:05,500 --> 01:12:06,760
a spus că are murdărie pe el.

1700
01:12:06,800 --> 01:12:09,010
Roj îl șantaja pe Ed? De ce?

1701
01:12:10,470 --> 01:12:12,010
Bine, deci...

1702
01:12:12,050 --> 01:12:14,220
te duci la castel
pentru a vă încasa numerarul.

1703
01:12:14,260 --> 01:12:15,350
El nu o are.

1704
01:12:15,390 --> 01:12:16,310
Apoi te duci la cabana...

1705
01:12:16,350 --> 01:12:18,220
... Și găsește-l mort!

1706
01:12:18,270 --> 01:12:19,850
Am luat ceea ce mi-a datorat
din portofelul lui,

1707
01:12:19,890 --> 01:12:21,390
și a lăsat totul.

1708
01:12:21,440 --> 01:12:23,310
Mai vezi pe cineva acolo?

1709
01:12:23,350 --> 01:12:24,900
Da.

1710
01:12:33,280 --> 01:12:36,330
Jeepers.

1711
01:12:36,370 --> 01:12:38,410
Uh... esti bine?

1712
01:12:38,450 --> 01:12:40,540
Ar trebui să fiu?

1713
01:12:40,580 --> 01:12:42,960
Doar ma gandesc...

1714
01:12:43,000 --> 01:12:44,790
ce dacă
Făcusem mai mult cu viața mea?

1715
01:12:45,790 --> 01:12:47,550
A fost doar un spectacol,

1716
01:12:47,590 --> 01:12:51,840
dar ce dacă
O ascultasem mai mult pe Ciara?

1717
01:12:51,880 --> 01:12:54,890
I-am spus exact
cum ma simteam?

1718
01:12:56,430 --> 01:12:58,260
Tch.

1719
01:12:59,970 --> 01:13:02,980
Îmi pare rău. Tocmai pierdut
în ce-ar fi chiar acum.

1720
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
Am fost acolo,
dar asta e bine...

1721
01:13:05,020 --> 01:13:06,900
etapa a patra.

1722
01:13:06,940 --> 01:13:11,070
Am trecut de negare, furie,
negociere, și, uh...

1723
01:13:11,110 --> 01:13:12,610
Direct la depresie.

1724
01:13:12,650 --> 01:13:14,950
Da. Totul face parte din asta.

1725
01:13:14,990 --> 01:13:17,490
Dar acum, cred că este timpul
am trecut la ultima etapă...

1726
01:13:17,530 --> 01:13:19,290
acceptare.

1727
01:13:19,330 --> 01:13:22,080
ne gândim
moartea tu și a lui Roj

1728
01:13:22,120 --> 01:13:23,710
sunt legate de o datorie.

1729
01:13:23,750 --> 01:13:26,080
Nu datoram nimănui bani.

1730
01:13:26,130 --> 01:13:27,790
Nu, dar Roj a făcut-o.

1731
01:13:27,840 --> 01:13:29,750
Ce, suficient pentru a ne avea
amândoi uciși?

1732
01:13:29,800 --> 01:13:33,340
Pe cine am enervat atât de mult
că ar vrea să mă omoare?

1733
01:13:33,380 --> 01:13:35,800
<i>Încă o fraudă
în public.</i>

1734
01:13:35,840 --> 01:13:38,430
<i> Adică, cea mai mare parte a spectacolului
este fum și oglinzi, nu-i așa?</i>

1735
01:13:38,470 --> 01:13:40,600
<i>Ed doar exploatează</i>

1736
01:13:40,640 --> 01:13:42,100
<i>credințele tale cele mai profunde</i>

1737
01:13:42,140 --> 01:13:44,730
<i>pentru evaluări și numerar.</i>

1738
01:13:45,940 --> 01:13:47,310
<i>Kent
aproape și-a încheiat cariera.</i>

1739
01:13:47,360 --> 01:13:48,770
<i>Și și căsătoria lui.</i>

1740
01:13:48,820 --> 01:13:51,070
<i>Și soția lui a murit
imediat după ce l-a părăsit.</i>

1741
01:13:53,950 --> 01:13:55,820
A fost personal.

1742
01:13:55,860 --> 01:13:58,120
Poate că asta nu este
despre bani.

1743
01:13:58,160 --> 01:13:59,700
Ei bine, despre ce este vorba?

1744
01:13:59,740 --> 01:14:02,160
Poate că Roj știa ceva
despre ucigașul tău.

1745
01:14:02,200 --> 01:14:03,580
Ce?

1746
01:14:07,040 --> 01:14:08,460
Cunosc privirea asta.

1747
01:14:08,500 --> 01:14:10,040
Ea a înțeles!

1748
01:14:19,010 --> 01:14:20,720
Trebuie să ajung la O'Reilly.

1749
01:14:20,760 --> 01:14:22,770
Te ascunzi.
Vă vom găsi o altă cale de ieșire.

1750
01:14:22,810 --> 01:14:24,600
Haide, Kent.

1751
01:14:48,460 --> 01:14:50,960
Inspectorul e pe drum!

1752
01:14:51,000 --> 01:14:53,380
El știe tot ce fac, Zak!

1753
01:14:53,420 --> 01:14:55,420
Și ce știi,
domnișoara Brown?

1754
01:14:55,470 --> 01:14:58,430
Că lumea este
un pic mai frumos cu Kent plecat.

1755
01:14:58,470 --> 01:15:00,850
Ai spus ceva despre asta
lui O'Reilly.

1756
01:15:00,890 --> 01:15:03,350
Ed James mi-a spus-o.

1757
01:15:07,310 --> 01:15:10,560
Momentul acela în care
Kent l-a dezmințit pe Ed pe scenă...

1758
01:15:10,610 --> 01:15:12,320
i-a distrus credibilitatea...

1759
01:15:13,530 --> 01:15:15,320
...cariera lui.

1760
01:15:15,360 --> 01:15:17,320
A pierdut mult mai mult după aceea...

1761
01:15:20,200 --> 01:15:22,530
...sotia lui...

1762
01:15:22,580 --> 01:15:24,160
mama ta.

1763
01:15:26,500 --> 01:15:29,580
Ea a plecat,
și a sfâșiat familia.

1764
01:15:29,620 --> 01:15:30,750
Mi-a luat ceva timp să...

1765
01:15:30,790 --> 01:15:32,670
pentru a-l da seama.

1766
01:15:32,710 --> 01:15:35,460
<i>Trebuia doar să mă uit mai mult
la poza mamei tale.</i>

1767
01:15:35,510 --> 01:15:37,880
<i>Inelul de pe degetul ei</i>

1768
01:15:37,920 --> 01:15:40,010
era aceeasi
pe colierul tău.

1769
01:15:40,050 --> 01:15:41,340
Ea a fost totul!

1770
01:15:41,390 --> 01:15:43,350
Sunt sigur că a fost,

1771
01:15:43,390 --> 01:15:46,140
și l-ai învinovățit pe Kent
când ai pierdut-o.

1772
01:15:46,180 --> 01:15:48,480
Te-ai gândit
despre asta pentru o vreme.

1773
01:15:48,520 --> 01:15:50,020
Ți-ai găsit drumul
pe echipaj...

1774
01:15:51,270 --> 01:15:53,480
...si apoi,
cu ultima zi de filmare,

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,400
a trebuit să o faci atunci...

1776
01:15:54,440 --> 01:15:55,980
Haide!

1777
01:15:56,030 --> 01:15:58,440
...sau ai face-o
nu-l mai vede pe Kent.

1778
01:15:58,490 --> 01:16:01,320
Poate te-ai slăbit
suportul de lumină...

1779
01:16:01,360 --> 01:16:02,870
Va avea nevoie de un hex, Zak.

1780
01:16:02,910 --> 01:16:04,450
Vin la tine, Eliza.

1781
01:16:04,490 --> 01:16:06,660
<i>...deci Eliza
ar avea nevoie de o șurubelniță nouă--</i>

1782
01:16:06,700 --> 01:16:08,450
<i>și ar primi
imprimeuri proaspete peste tot.</i>

1783
01:16:08,500 --> 01:16:10,160
Are cineva ochii pe prelatele mele?

1784
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Zak?

1785
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Îi voi urmări.

1786
01:16:13,540 --> 01:16:16,590
A existat un motiv
Hardy nu avea prelata...

1787
01:16:16,630 --> 01:16:18,840
<i>și ți-ai găsit drumul
a ocoli castelul</i>

1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,590
<i>fără să te vadă nimeni.</i>

1789
01:16:20,630 --> 01:16:23,050
<i>Știind că era singur,</i>

1790
01:16:23,090 --> 01:16:24,720
<i>ți-ai văzut șansa
să-l scoată afară.</i>

1791
01:16:24,760 --> 01:16:27,390
<i>După ce l-a înjunghiat pe Kent
cu șurubelnița--</i>

1792
01:16:27,430 --> 01:16:29,770
<i> șurubelnița lui Eliza,
a o încadra--</i>

1793
01:16:29,810 --> 01:16:31,440
<i>l-ai împachetat,</i>

1794
01:16:31,480 --> 01:16:32,730
<i>l-a târât
în sala de mese,</i>

1795
01:16:32,770 --> 01:16:34,400
<i>și când îl târai,</i>

1796
01:16:34,440 --> 01:16:36,940
<i>ai spart mecanismul
a ușii ascunse,</i>

1797
01:16:36,980 --> 01:16:39,780
<i>dar aveai nevoie de o cale
a-l închide,</i>

1798
01:16:39,820 --> 01:16:43,410
<i>deci ai folosit ceea ce ai avut
pe mână-- șurubelnița.</i>

1799
01:16:43,450 --> 01:16:46,160
<i>Acum, puteți reveni oricând,</i>

1800
01:16:46,200 --> 01:16:48,240
<i>și curățați orice
care te-a legat de crimă.</i>

1801
01:16:48,290 --> 01:16:51,330
<i>I-ai arătat Ciarei „11:11”
pe mobilul tău,</i>

1802
01:16:51,370 --> 01:16:52,790
<i>și apoi,</i>

1803
01:16:52,830 --> 01:16:54,750
<i>ai găsit o cale
pentru a falsifica un fișier audio</i>

1804
01:16:54,790 --> 01:16:56,000
<i>a vocii Elizei.</i>

1805
01:16:57,630 --> 01:16:59,460
<i>Roj te prinde în flagrant.</i>

1806
01:16:59,510 --> 01:17:01,090
<i>Am nevoie de bani</i>

1807
01:17:01,130 --> 01:17:02,380
pentru datoriile lui,

1808
01:17:02,430 --> 01:17:06,890
Bănuiesc că ai văzut o cale
să-i cumpere tăcerea.

1809
01:17:08,010 --> 01:17:09,720
S-ar duce la tine

1810
01:17:09,770 --> 01:17:11,560
sau tatăl tău mai întâi pentru asta.

1811
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Când tata a aflat
am fost aici,

1812
01:17:13,480 --> 01:17:16,520
i-am spus
ce am vrut sa fac.

1813
01:17:16,560 --> 01:17:18,320
A încercat să mă oprească,

1814
01:17:18,360 --> 01:17:20,280
iar când Roj a cerut bani gheață,

1815
01:17:20,320 --> 01:17:22,610
m-a ajutat acolo,
dar...

1816
01:17:22,650 --> 01:17:24,160
asta este.

1817
01:17:24,200 --> 01:17:26,280
<i>Și cu datoriile lui Roj la pariuri,</i>

1818
01:17:26,320 --> 01:17:27,780
<i>ți-ai dat seama</i>

1819
01:17:27,830 --> 01:17:29,620
<i>ar continua să ceară mai mult
și devin o problemă--</i>

1820
01:17:29,660 --> 01:17:31,750
<i>deci a trebuit să plece,</i>

1821
01:17:31,790 --> 01:17:33,960
<i>și odată ce Eliza a fost eliberată,</i>

1822
01:17:34,000 --> 01:17:37,380
<i>ai furat mănușile Ciarei
să încerce să o încadreze în schimb.</i>

1823
01:17:37,420 --> 01:17:40,300
Kent a furat totul
din familia mea!

1824
01:17:40,340 --> 01:17:41,670
Viața mea!

1825
01:17:41,710 --> 01:17:43,720
Mama mea!

1826
01:17:43,760 --> 01:17:46,300
Și fiecare amintire
pe care o am de la ea

1827
01:17:46,340 --> 01:17:47,470
este un memento

1828
01:17:47,510 --> 01:17:50,310
că nu voi face niciodată
sa poti face altele noi!

1829
01:17:50,350 --> 01:17:51,770
Te rog, Zak...

1830
01:17:51,810 --> 01:17:53,850
politia
sunt deja pe drum.

1831
01:17:57,400 --> 01:17:59,610
<i>Nu trebuie să faci asta.</i>

1832
01:17:59,650 --> 01:18:02,820
<i>Puteți să vă predați.</i>

1833
01:18:15,870 --> 01:18:17,670
Noi am făcut-o.

1834
01:18:17,710 --> 01:18:19,420
Ahh.

1835
01:18:19,460 --> 01:18:21,380
Era prea aproape.

1836
01:18:34,520 --> 01:18:35,850
Vă mulțumesc că ați venit.

1837
01:18:35,890 --> 01:18:37,350
Tocmai plecam din oraș.

1838
01:18:37,400 --> 01:18:39,520
Despre ce este vorba?

1839
01:18:39,560 --> 01:18:41,610
Există...

1840
01:18:41,650 --> 01:18:43,570
cineva care vrea
să vorbesc cu tine.

1841
01:18:45,900 --> 01:18:47,530
Etapa a cincea...

1842
01:18:47,570 --> 01:18:49,620
acceptare.

1843
01:19:02,750 --> 01:19:05,050
Pentru un om cu prea multe cuvinte...

1844
01:19:05,090 --> 01:19:07,930
Nu am avut niciodată
cele potrivite pentru tine.

1845
01:19:07,970 --> 01:19:10,640
am vrut
sa-ti spun totul...

1846
01:19:11,640 --> 01:19:13,390
...dar am renuntat.

1847
01:19:13,430 --> 01:19:16,310
Din tot ce s-a întâmplat aici,

1848
01:19:16,350 --> 01:19:19,810
mi-am dat seama
că suntem cei mai vii

1849
01:19:19,850 --> 01:19:21,230
când suntem îndrăgostiți.

1850
01:19:23,900 --> 01:19:25,320
Mă tot întreb,

1851
01:19:25,360 --> 01:19:28,200
ce daca as avea
stiu totul atunci?

1852
01:19:28,240 --> 01:19:30,820
Daca stiu ceva acum...

1853
01:19:34,830 --> 01:19:36,580
... din cauza ta.

1854
01:19:37,790 --> 01:19:39,250
Știi mereu...

1855
01:19:39,290 --> 01:19:42,250
că, oriunde aș fi,

1856
01:19:42,290 --> 01:19:44,420
ai inima mea...

1857
01:19:44,460 --> 01:19:46,460
si o sa astept.

1858
01:19:47,880 --> 01:19:49,430
La revedere, iubirea mea...

1859
01:19:49,470 --> 01:19:51,720
deocamdată.

1860
01:20:02,400 --> 01:20:04,360
La revedere.

1861
01:20:10,240 --> 01:20:11,700
plângi?

1862
01:20:11,740 --> 01:20:13,570
Nu, nu. Nu. Plângi.

1863
01:20:13,620 --> 01:20:14,990
Da, sunt.

1864
01:20:56,200 --> 01:20:59,500
♪ Trandafirul meu sălbatic irlandez ♪

1865
01:21:01,040 --> 01:21:05,330
♪ Cea mai dulce floare
care crește ♪

1866
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
♪ Puteți căuta peste tot ♪

1867
01:21:07,920 --> 01:21:09,590
♪ Dar nimeni nu se poate compara ♪

1868
01:21:09,630 --> 01:21:14,220
♪ Trandafirului meu sălbatic irlandez ♪

1869
01:21:14,260 --> 01:21:19,350
♪ Trandafirul meu sălbatic irlandez ♪

1870
01:21:19,390 --> 01:21:23,020
♪ Cea mai dragă floare
care crește ♪

1871
01:21:24,350 --> 01:21:26,150
♪ Și singura mea dorință a fost ♪

1872
01:21:26,190 --> 01:21:28,610
♪ Că într-o zi voi câștiga ♪

1873
01:21:28,650 --> 01:21:33,780
♪ Inima
de trandafirul meu sălbatic irlandez ♪

1874
01:21:45,710 --> 01:21:46,790
Multumesc.

1875
01:22:00,510 --> 01:22:01,890
Ai avut dreptate.

1876
01:22:01,930 --> 01:22:03,430
Despre?

1877
01:22:03,480 --> 01:22:05,270
Tot ce ne dorim

1878
01:22:05,310 --> 01:22:08,060
este doar pe cealaltă parte
de frică.

1879
01:22:29,630 --> 01:22:31,800
trebuie sa spun...

1880
01:22:31,840 --> 01:22:33,800
foarte inspirat

1881
01:22:33,840 --> 01:22:36,680
să-l vezi pe O'Reilly din
zona lui de confort așa.

1882
01:22:36,720 --> 01:22:39,050
Adică, incertitudine
este esența romantismului,

1883
01:22:39,100 --> 01:22:40,390
prietenul meu.

1884
01:22:40,430 --> 01:22:42,770
Fie că te ține de cald
sau îți arde casa,

1885
01:22:42,810 --> 01:22:44,730
nu vei ști niciodată dinainte.

1886
01:22:45,890 --> 01:22:47,190
Deci ce zici acum?

1887
01:22:50,060 --> 01:22:52,690
Cred că voi începe să pariez
pe căldură.

1888
01:22:52,730 --> 01:22:54,940
Bine pentru tine.

1889
01:22:54,990 --> 01:22:57,990
Ascultă, trebuie să plec
verifică-mi trupa.

1890
01:22:58,030 --> 01:22:59,700
Mă întorc.

1891
01:22:59,740 --> 01:23:01,530
Fii cu ochii pe tine.


